Thêm bài hát từ Claude
Mô tả
Những lời nói như bị ném vào mặt, như những đồng xu nhỏ vào máy bán hàng tự động, mà vẫn không cho ra kết quả mong muốn. Cuộc trò chuyện biến thành một bức tường, và câu trả lời chỉ là tiếng vọng của những nghi ngờ của chính mình. Và đằng sau tiếng ồn đó là một ý nghĩ ám ảnh, đơn giản và trẻ con:"Tình yêu ở đâu?"
Bài hát nghe như đi vòng tròn - hoặc là sự thừa nhận sự bất lực, hoặc là nỗ lực để được lắng nghe, để át đi sự im lặng. Trái tim tràn đầy cảm xúc tràn ra ngoài, nhưng người đối thoại dường như điếc. Và từ đó, câu hỏi"nếu chúng ta lạc nhau mãi mãi thì sao?"không còn là một phép ẩn dụ, mà là sự thật cay đắng nhất của thời điểm đó.
Kết quả là, người ta có cảm giác như có ai đó ngồi đối diện, nhìn vào mắt và yêu cầu một câu trả lời trung thực - nhưng câu trả lời vẫn trôi đi, tan biến trong không khí, chỉ để lại một chút dư vị của sự chưa nói hết và một lời khuyên cứng rắn"hãy tiếp tục tìm kiếm".
Công ty sản xuất: Reye Films.
Đạo diễn: Jentl Vlahos
Nhà sản xuất: Marinka Esseling
Trợ lý sản xuất: Joshua Nahar
Nhà sản xuất điều hành: Jentl Vlahos
Quay phim: Ruben Weinheimer
AC thứ nhất: Yuma Ekman
Thợ thủ công: Timo Van Lierop
Cậu bé xuất sắc nhất: Dave Hendrix
Họa sĩ minh họa: Jamie Kuijpers
Nhà tạo mẫu: Saskia van der Linden
Trợ lý nhà tạo mẫu: Tess Mollema
Chuyên gia trang điểm và làm tóc: Anisha Dinmohamed
Trợ lý chuyên gia trang điểm và làm tóc: Mi Yi Cheong
Biên đạo múa và đạo diễn chuyển động: Kirsten de Vos
Trợ lý biên đạo múa: Valerie Schlueter
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Kijk me aan als ik tegen je praat. Regarde-moi, s'il vous plaît.
Ik ben zo klaar met die haat. Ouais, ouais.
Weet je wel wat je tegen me zegt? Dis-moi, qu'est-ce que tu penses?
Zeg me, meen je je woorden echt? En is er geen kans voor jou en mij?
Zijn we verloren? Zijn we kwijt?
Want elke dag voel ik de vraag: waar is de liefde, liefde?
Amour, amour, amour, amour, oh-oh.
Amour, amour. Mais il connaît des ondes d'avril pour toujours.
Amour. Yo-yo. Amour. Amour. Amour. Ooh, béla. Amour.
Yo-yo. Amour. Amour. Amour.
Oui, pleure pas, ta zouk je cherche pour toujours.
Regardez-moi. Regarde-moi. Kijk naar mij. Oui, si je te parle.
Er is zoveel wat ik wil zeggen, dus ik zeg het in iedere taal.
Wat ik voel, voel. Want mijn hart loopt helemaal over. Ooh.
Is er geen kans voor jou en mij?
Zijn we verloren? Zijn we kwijt?
Want elke dag voel ik de vraag: waar is de liefde, liefde?
Amour, amour, amour, amour, oh-oh.
Amour, amour. Mais il connaît des ondes d'avril pour toujours.
Amour. Yo-yo. Amour. Amour. Amour. Ooh, béla. Amour.
Yo-yo. Amour. Amour. Amour.
Oui, pleure pas, ta zouk je cherche pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Amour, amour. Oui, pleure pas, ta zouk je cherche pour toujours.
Bản dịch tiếng Việt
Hãy nhìn tôi khi tôi nói chuyện với bạn. Trân trọng, xin vui lòng.
Tôi đã quá mệt mỏi với sự căm ghét này rồi. Ôi, ôi.
Bạn thậm chí có biết bạn đang nói gì với tôi không? Dis-moi, qu'est-ce que bạn penses?
Nói cho tôi biết, lời nói của bạn có thực sự nghiêm túc không? Và không có cơ hội nào cho bạn và tôi sao?
Chúng ta có bị lạc không? Chúng ta có bị lạc không?
Bởi vì mỗi ngày tôi đều cảm thấy thắc mắc: tình yêu, tình yêu ở đâu?
Tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, ồ-ồ.
Tình yêu, tình yêu. Tôi đã học được rất nhiều điều về kinh nghiệm sống.
Tình yêu. Yo-yo. Tình yêu. Tình yêu. Tình yêu. Ồ, đẹp quá. Tình yêu.
Yo-yo. Tình yêu. Tình yêu. Tình yêu.
Oui, pleure pas, ta wouk je cherche pour toujours.
Trân trọng-moi. Trân trọng-moi. Nhìn tôi này. Ồ, tôi sẽ nói vậy.
Có rất nhiều điều tôi muốn nói nên tôi sẽ nói bằng mọi ngôn ngữ.
Những gì tôi cảm thấy, cảm thấy. Bởi vì trái tim tôi đã hoàn toàn tràn ngập. Ồ.
Không có cơ hội nào cho bạn và tôi sao?
Chúng ta có bị lạc không? Chúng ta có bị lạc không?
Bởi vì mỗi ngày tôi đều cảm thấy thắc mắc: tình yêu, tình yêu ở đâu?
Tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, ồ-ồ.
Tình yêu, tình yêu. Tôi đã học được rất nhiều điều về kinh nghiệm sống.
Tình yêu. Yo-yo. Tình yêu. Tình yêu. Tình yêu. Ồ, đẹp quá. Tình yêu.
Yo-yo. Tình yêu. Tình yêu. Tình yêu.
Oui, pleure pas, ta wouk je cherche pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Tình yêu, tình yêu. Oui, pleure pas, ta wouk je cherche pour toujours.