Thêm bài hát từ Don Pero
Mô tả
Tình yêu ở đây giống như một cảnh trong phim noir: khói thuốc lá, những lời hứa thì thầm, và ở đâu đó trong góc phòng, lưỡi dao của rủi ro lấp lánh. Nó nguy hiểm, nhưng lại quyến rũ như một tội ác mà bạn tự nguyện dấn thân vào, biết rằng sẽ đau đớn. Mỗi cái chạm nhẹ như một bằng chứng, mỗi cuộc cãi vã như một cuộc thẩm vấn, nhưng điều đó chỉ làm trái tim đập mạnh hơn.
Câu chuyện này có sự nóng bỏng của sa mạc Sahara và muối của biển Địa Trung Hải, hòa quyện trong một hơi thở. Sự dịu dàng mong manh song hành với niềm đam mê thô bạo, và cuộc tìm kiếm sự bình yên biến thành một trò chơi sinh tồn. Nhưng ngay cả dưới tiếng còi hú và ánh đèn nhấp nháy của cảnh sát, giữa những dòng chữ vẫn có thể nghe thấy lời thú nhận: vâng, đó là tình yêu, và không có lối thoát - và cũng không muốn tìm kiếm.
Đạo diễn Tony Magia
1AC: Pablo Favia Orta
Phong cách cho Don Pero: Gaia Dallorto
Trợ lý stylist: Francesca Latini
Quản lý dự án/điều phối sản xuất: Valentina Federico
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Amarsi è un vero suicidio ma noi correremo il rischio.
Una cena col delitto, uno dei due perde il respiro.
Tu mi hai preso che in tasca avevo gusto e bilancino, ma poi ci siamo persi quando offrivo tutto io.
Noi fatti di guai, ma questa volta è esagerato. E stare distanti sembra troppo complicato.
Pensarti in questo modo, giuro sembra un peccato. Il modo in cui ti guardo giuro che sembra un reato.
Ricordo che era giugno e nevicava. Le tue lacrime Mar Mediterraneo.
Nel petto invece il deserto del Sahara, mama.
Amarti è come un crimine però ti assicuro non me ne pentirò mai.
Cercavi da una vita un gangsta love, ma non esiste un G senza i suoi guai. Amarti è come un crime.
So che mi ucciderai, lo farai prima o poi. Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Tu il mio tasto dolente, accetto le conseguenze.
La vita dà lezioni ma non ho imparato niente ormai.
Sconto sta condanna, sembra non finire mai. Nei tuoi occhi rimango di pietra,
Medusa. Se mi stringi forte vale mille scuse.
Farà più male una porta chiusa che stringere una rosa a mani nude. La stanza sottosopra sembra una scena del crimine.
Per trovare la pace noi due superiamo i limiti.
Scopiamo così forte, sembra quasi mi vuoi uccidere. Tu provi a fingere, ma non puoi vincere mai.
Siamo inferno e paradise, noi siamo il taglio e la coca, non cambieremo mai.
Abbiamo il vizio del gioco e ci siamo così sotto che. . .
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai. Tu il mio tasto dolente, accetto le conseguenze.
La vita dà lezioni ma non ho imparato niente ormai.
Sconto sta condanna, sembra non finire mai.
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Bản dịch tiếng Việt
Yêu em cũng giống như một tội ác. Tôi biết bạn sẽ giết tôi, sớm hay muộn bạn cũng sẽ làm vậy.
Thà muộn còn hơn không. Nếu bạn hối hận.
Yêu nhau thực sự là một sự tự sát nhưng chúng ta sẽ mạo hiểm.
Một bữa tối bí ẩn giết người, một trong hai người bị hụt hơi.
Bạn đã lấy tôi khi tôi có sở thích và sự cân bằng trong túi, nhưng rồi chúng ta lạc lối khi tôi dâng hiến mọi thứ.
Chúng ta đã gây rắc rối, nhưng lần này nó đã quá phóng đại. Và việc xa nhau có vẻ quá phức tạp.
Nghĩ về bạn theo cách này, tôi thề, có vẻ thật xấu hổ. Cách tôi nhìn bạn, tôi thề là nó trông giống như một tội ác.
Tôi nhớ lúc đó là tháng Sáu và trời đang có tuyết. Nước mắt của bạn Biển Địa Trung Hải.
Trong rương thay vì sa mạc Sahara mẹ ơi.
Yêu em giống như một cái tội nhưng anh đảm bảo với em rằng anh sẽ không bao giờ hối hận.
Bạn đã tìm kiếm tình yêu gangsta suốt đời, nhưng không có G nào mà không gặp rắc rối với anh ấy. Yêu em cũng giống như một tội ác.
Tôi biết bạn sẽ giết tôi, sớm hay muộn bạn cũng sẽ làm vậy. Thà muộn còn hơn không. Nếu bạn hối hận.
Anh là điểm đau của tôi, tôi chấp nhận hậu quả.
Cuộc sống cho những bài học nhưng tôi chưa học được gì nữa.
Giảm câu này, nó dường như không bao giờ kết thúc. Trong mắt em anh vẫn như đá,
Medusa. Nếu anh ôm em thật chặt thì có giá trị bằng cả ngàn lời bào chữa.
Một cánh cửa đóng lại sẽ còn đau hơn việc tay không cầm một bông hồng. Căn phòng lộn ngược trông giống hiện trường vụ án.
Để tìm thấy sự bình yên, hai chúng tôi vượt qua mọi giới hạn.
Chúng ta đụ nhau dữ dội đến mức gần như anh muốn giết em vậy. Bạn cố gắng giả vờ, nhưng bạn không bao giờ có thể thắng được.
Chúng ta là địa ngục và thiên đường, chúng ta là kẻ bị cắt và cocacola, chúng ta sẽ không bao giờ thay đổi.
Chúng ta có thói quen cờ bạc và chúng ta rất nghiện nó. . .
Yêu em cũng giống như một tội ác. Tôi biết bạn sẽ giết tôi, sớm hay muộn bạn cũng sẽ làm vậy.
Thà muộn còn hơn không. Nếu bạn hối hận. Anh là điểm đau của tôi, tôi chấp nhận hậu quả.
Cuộc sống cho những bài học nhưng tôi chưa học được gì nữa.
Giảm câu này, nó dường như không bao giờ kết thúc.
Yêu em cũng giống như một tội ác. Tôi biết bạn sẽ giết tôi, sớm hay muộn bạn cũng sẽ làm vậy.
Thà muộn còn hơn không. Nếu bạn hối hận.