Thêm bài hát từ Crayon
Mô tả
Thế giới tan vỡ thành những điểm ảnh, còn ký ức tan vỡ thành những mảnh hương thơm và ánh sáng chói lọi. Đã từng có lúc những từ ngữ này chứa đựng sự ấm áp và hơi thở, nhưng giờ chỉ còn lại ánh sáng màn hình và giọng nói, như thể thì thầm từ phía sau tấm kính. Những con bướm biến thành dao, sự dịu dàng biến thành tĩnh lặng, sự chạm nhẹ biến thành vuốt. Mọi thứ dường như còn sống, nhưng không có nhịp đập.
Nghe như nỗi nhớ về một cơ thể không thể ôm, về một đất nước nơi còn lại những cảm xúc, và về những con người đã bị thay thế bởi những thông báo. Và dù sao, trong lòng vẫn còn một tia hy vọng nhỏ: nếu lặp đi lặp lại"mọi thứ đều ổn"đủ lâu, có lẽ mọi thứ sẽ thực sự trở nên dễ dàng hơn.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
La javel et des chiffons ne pourront effacer les fautes d'hier.
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
Et puis des portières.
Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage? Dis-moi, que reste-t-il?
Dis-moi à quoi tu penses quand tu regardes dans l'vide.
Dis-moi qu'est-ce que tu vois.
Dis-moi, que reste-t-il?
Souvenirs se mélangent à force de faire semblant.
J'vais bien finir par y croire.
Vais-je oublier ton nom à force de faire semblant? Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il? Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il?
Bản dịch tiếng Việt
Khi bạn nói chuyện với tôi về những con bướm, tôi nhìn thấy những con dao và sau đó là những cánh cửa.
Thuốc tẩy và giẻ rách sẽ không thể xóa được lỗi lầm của ngày hôm qua.
Khi bạn nói chuyện với tôi về những con bướm, tôi nhìn thấy những con dao và sau đó là những cánh cửa.
Và sau đó là những cánh cửa.
Nói cho tôi biết, còn lại gì?
Tôi vuốt ve khuôn mặt của bạn trên màn hình cảm ứng của tôi.
Cảnh quan còn lại gì? Nói cho tôi biết, còn lại gì?
Hãy cho tôi biết bạn nghĩ gì khi nhìn chằm chằm vào không gian.
Nói cho tôi biết bạn thấy gì.
Nói cho tôi biết, còn lại gì?
Ký ức bị lẫn lộn bởi sự giả vờ.
Cuối cùng thì tôi cũng sẽ tin vào điều đó.
Liệu tôi có quên tên bạn bằng cách giả vờ không? Nói cho tôi biết, còn lại gì?
Tôi vuốt ve khuôn mặt của bạn trên màn hình cảm ứng của tôi.
Cảnh quan còn lại gì?
Nói cho tôi biết, còn lại gì? Tôi vuốt ve khuôn mặt của bạn trên màn hình cảm ứng của tôi.
Cảnh quan còn lại gì?
Nói cho tôi biết, còn lại gì?