Mô tả
Đôi khi nỗi đau chỉ là sự mệt mỏi vì cố gắng hiểu. Khi lý trí tìm kiếm những lời giải thích không có, còn trái tim vẫn thắp nến cầu nguyện cho những cảm xúc không bao giờ trở lại. Dường như bạn biết: không thể luôn luôn nhảy xuống cùng một con sông, đặc biệt là khi đáy sông là những mảnh thủy tinh vỡ. Nhưng thói quen là một thứ kỳ lạ: bạn lại đi đến mép sông, nhìn xuống, và bước chân vẫn tiếp tục.
Trong âm thanh này - không phải là nỗi đau bi thảm, mà là sự hối tiếc nhẹ nhàng, dẻo dai. Như thể con người không khóc, mà chỉ để mắt nghỉ ngơi một chút khỏi sự giả tạo. Sự ấm áp, nỗi đau, một chút tuyệt vọng kiểu Pháp và một chút tự hào vì vẫn còn có thể cảm nhận.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
c'est pas la première fois
que je pleure en pensant à toi
et quand je pense à toi
j'ai le coeur au mauvais endroit
moi je fais pas confiance au premier venu
je t'ai donné ta chance mais t'as disparu
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
c'est pas la première fois
que je plonge sans regarder en bas
et la nuit je revois
dans mes songes les signes d croix
personne ne peut prédire les joies les chagrins
t'as préféré t'enfuir avant la fin
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
ouh ouh ouh (...)
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
Bản dịch tiếng Việt
đây không phải là lần đầu tiên
rằng tôi khóc khi nghĩ về bạn
và khi tôi nghĩ về bạn
trái tim tôi đặt nhầm chỗ
Tôi không tin tưởng bất cứ ai
Tôi đã cho bạn cơ hội nhưng bạn đã biến mất
Tôi vẫn đang tìm lời bào chữa
để hiểu bạn
vậy thì cái chết không phải là
người chiến thắng lớn
Tôi nhìn quanh câu hỏi
ít nhất một trăm lần, thậm chí hàng triệu
đây không phải là lần đầu tiên
rằng tôi lặn mà không nhìn xuống
và vào ban đêm tôi lại thấy
trong giấc mơ của tôi những dấu thánh giá
không ai có thể đoán trước được niềm vui nỗi buồn
bạn thích chạy trốn trước khi kết thúc
Tôi vẫn đang tìm lời bào chữa
để hiểu bạn
vậy thì cái chết không phải là
người chiến thắng lớn
Tôi nhìn quanh câu hỏi
ít nhất một trăm lần, thậm chí hàng triệu
ồ ồ ồ ồ (...)
Tôi vẫn đang tìm lời bào chữa
để hiểu bạn
vậy thì cái chết không phải là
người chiến thắng lớn
Tôi vẫn đang tìm lời bào chữa
để hiểu bạn
vậy thì cái chết không phải là
người chiến thắng lớn
Tôi nhìn quanh câu hỏi
ít nhất một trăm lần, thậm chí hàng triệu