Mô tả
Bài hát này mang lại cảm giác như hơi thở cuối cùng - khi mọi thứ đã được nói ra, nhưng sự im lặng vẫn đòi hỏi phải tiếp tục. Trong bài hát, dường như không phải cơ thể mà là ý nghĩa đang bị thiêu rụi: lời nói lẽ ra phải cứu rỗi, lại tự biến thành tro bụi. Con người lao vào ngọn lửa, giống như những giọt thiếc, còn bầu trời im lặng - nó đã chứng kiến tất cả điều này hàng trăm lần.
Ở đây không có sự khoa trương, chỉ có sự thật khô khan: cuộc sống trôi qua như một giấc mơ, và khi thức dậy, chỉ còn lại sự mệt mỏi và một chút niềm tin rằng mình sẽ không phạm sai lầm. Có lẽ đó chính là lời cầu nguyện - đơn giản, không hướng đến Chúa, mà hướng vào bên trong, hướng đến người vẫn còn thở giữa ngọn lửa.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Спочатку було слово, потім вогонь. Зупинилась мить складених долонь.
Скинутиху в небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Сьогодні людей мов голову топить вогонь. Зупинись на мить, трохи охолонь.
Подивись у небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Bản dịch tiếng Việt
Đầu tiên là lời nói, sau đó là lửa. Một lúc chắp tay dừng lại.
Ném tôi lên trời từ trái đất tội lỗi. Hãy cầu nguyện cho chính mình, đừng xấu hổ về bản thân.
Cả cuộc đời như một giấc mơ, nhưng cuối cùng chỉ là sự tàn lụi.
Và ngọn lửa bùng cháy lên bầu trời, và lời nói cháy trong đó.
Cả cuộc đời tôi như một giấc mơ và một sự thức tỉnh chỉ vì có một ngọn lửa cháy tận trời và lời nói cháy trong đó.
Hôm nay người ta đang chìm trong lửa. Dừng lại một chút, thư giãn một chút.
Nhìn lên bầu trời từ trái đất tội lỗi. Hãy cầu nguyện cho chính mình, đừng xấu hổ về bản thân.
Cả cuộc đời như một giấc mơ, nhưng cuối cùng chỉ là sự tàn lụi.
Và ngọn lửa bùng cháy lên bầu trời, và lời nói cháy trong đó.
Cả cuộc đời tôi như một giấc mơ và một sự thức tỉnh chỉ vì có một ngọn lửa cháy tận trời và lời nói cháy trong đó.
Cả cuộc đời như một giấc mơ, nhưng cuối cùng chỉ là sự tàn lụi.
Và ngọn lửa bùng cháy lên bầu trời, và lời nói cháy trong đó.
Cả cuộc đời tôi như một giấc mơ và một sự thức tỉnh chỉ vì có một ngọn lửa cháy tận trời và lời nói cháy trong đó.