Thêm bài hát từ Lady Pank
Mô tả
Mùi mồ hôi, khói và cà phê uống dở. Thế giới quay như kim đồng hồ cũ, hơi say, sai lệch vài giây, nhưng vẫn quay vòng. Ai đó đã hứa về California, về ánh nắng, về tự do, nhưng kết quả lại là một buổi sáng xám xịt, tiếng ồn của tin tức và một điếu thuốc dưới cửa sổ ướt. Trên tivi lại có ai đó dạy đời, nháy mắt một cách mỉa mai từ màn hình, như thể tự mình đã hiểu hết mọi thứ. Và tất cả những gì còn lại là vặn to hơn, để nhịp điệu át đi nỗi lo, và theo nhịp điệu mà nhớ lại rằng ai cũng có mặt trận nhỏ của riêng mình: dù ở trạm xe buýt hay trong tâm hồn. Ở nơi vẫn còn tin rằng có thể chuyển hướng mũi tên không phải về phía chiến tranh, mà về phía điều gì đó nhân văn hơn. Dù không phải đến California đi chăng nữa. Giọng hát: Lady Punk Nhà sản xuất: Lady Punk Lập trình: Lady Punk Tác giả lời: Jan Borisevich Tác giả lời: Michał Wiraszko Nhạc sĩ: Jan Borisevich. Nhà sản xuất: Marcin Bors
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Lubię przeklinać i palić faję.
Czasami lubię jeździć tramwajem.
Nie wierzę, co się dzieje z tym krajem. Fabryka małpek znowu nadaje.
A na granicy w stroju ze stali ktoś się uśmiecha jak nowy
Stalin. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Przeżyłem wzloty i upadki. Orły, sokoły i generała.
Przeżyłem spacer doliną węży.
Przeżyłem tych, co ukradli księżyc.
A w telewizji ustami Boga mówią, że warto mieć w życiu wroga. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Chociaż daleko
Kalifornia.
Plac Nieześle na czas.
Wiem, że jesteś.
Ty jesteś wciąż moja.
Wiem, że ty jesteś wciąż moja.
Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można.
Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł. Wciąż za daleko jest
Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi thích chửi thề và hút tẩu.
Đôi khi tôi thích đi xe điện.
Tôi không thể tin được những gì đang xảy ra với đất nước này. The Monkey Factory đang phát sóng trở lại.
Và ở biên giới, trong bộ đồ thép, ai đó mỉm cười như mới
Stalin. California vẫn còn quá xa.
Cuộc chiến mới này vẫn còn quá gần.
Có vẻ như có thể làm được nhiều việc hơn nữa. Mỗi năm một lần ở Nga, kim đồng hồ lại quay về giữa đồng hồ.
Tôi đã trải qua những thăng trầm. Đại bàng, chim ưng và tướng quân.
Tôi đã trải nghiệm việc đi bộ qua thung lũng rắn.
Tôi sống sót sau những kẻ đã đánh cắp mặt trăng.
Và trên TV, qua miệng Chúa, họ nói rằng trong đời có kẻ thù là điều đáng giá. California vẫn còn quá xa.
Cuộc chiến mới này vẫn còn quá gần.
Có vẻ như có thể làm được nhiều việc hơn nữa. Mỗi năm một lần ở Nga, kim đồng hồ lại quay về giữa đồng hồ.
Dù có xa vời
California.
Quảng trường Nieześle đúng giờ.
Tôi biết bạn là vậy.
Bạn vẫn là của tôi.
Tôi biết bạn vẫn là của tôi.
California vẫn còn quá xa.
Cuộc chiến mới này vẫn còn quá gần.
Có vẻ như có thể làm được nhiều việc hơn nữa.
Mỗi năm một lần ở Nga, kim đồng hồ lại quay về giữa đồng hồ. Nó vẫn còn quá xa
California.
Cuộc chiến mới này vẫn còn quá gần.
Có vẻ như có thể làm được nhiều việc hơn nữa. Mỗi năm một lần ở Nga, kim đồng hồ lại quay về giữa đồng hồ.