Thêm bài hát từ Thelma & James
Mô tả
Giống như trong một căn phòng, nơi tất cả các cửa sổ đều đóng kín, không khí ngột ngạt, và chỉ có những từ ngữ thỉnh thoảng thoát ra ngoài - bằng giọng nói hơi khàn khàn, hơi lắp bắp. Sự ấm áp ở đây không phải là sự thoải mái, mà là sự"nóng bỏng"khi trái tim bị thiêu đốt bởi những điều không thể nói ra. Có vẻ như là cuộc trò chuyện về sự thật và nỗi đau, nhưng nó nghe như một điệu nhảy giữa giấc ngủ và cãi vã: lúc thì dịu dàng, lúc thì gần như cuồng loạn, lúc thì lại hấp dẫn. Âm nhạc lặp đi lặp lại, như thể không dám rời đi, và mỗi lần lặp lại - như một vòng nhiệt nữa, không nguội đi mà chỉ càng bùng cháy mạnh mẽ hơn.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I don't know why I start getting sad around 7:30
Don't know why my sister picks them fights with strangers at the bar
Don't know why my Papa's memory is slowly disappearing
Don't know why them things are the way they are
I'm starting to wonder if there's even any rhyme or reason
Why even say hello if it all ends in goodbye?
And I don't know why he grabbed the keys when I begged him not to drive
I don't know how to watch his mother cry
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I've seen way too much bad happen to good people
And what you gotta say about the whole wide world on fire?
I'm all but on my knees, begging for some shred of light
So if you lose me now, don't say I didn't try
So if you lose me now, don't say I didn't try
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Ooh, ooh
Ooh, ooh (change my mind)
Ooh, ooh, change my mind (ooh, change my mind)
Ooh, ooh
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I'm starting to think that you ain't there
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Bản dịch tiếng Việt
Tôi không biết tại sao tôi bắt đầu buồn vào khoảng 7:30
Không hiểu sao chị tôi lại bắt chúng đánh nhau với người lạ ở quán bar
Không biết tại sao ký ức của Papa tôi đang dần biến mất
Không biết tại sao mọi thứ lại như vậy
Tôi bắt đầu tự hỏi liệu có vần điệu hay lý do nào không
Tại sao lại nói xin chào nếu tất cả đều kết thúc bằng lời tạm biệt?
Và tôi không biết tại sao anh ấy lại giật lấy chìa khóa khi tôi cầu xin anh ấy đừng lái xe
Tôi không biết làm thế nào để nhìn mẹ khóc
Chết tiệt, ném cho tôi một cục xương đi
Bạn có thể gửi cho tôi một dấu hiệu được không?
Tôi vẫn chưa bỏ cuộc
Nhưng đó thực sự là một đường mỏng
Vì vậy, nếu bạn đang làm công việc lắng nghe
Đến bãi đậu xe cầu nguyện tối nay
Bắt đầu nghĩ rằng bạn không có ở đó
Tôi thách bạn thay đổi ý định của tôi
Tôi đã chứng kiến quá nhiều điều tồi tệ xảy ra với những người tốt
Và bạn phải nói gì về việc cả thế giới đang bốc cháy?
Tôi chỉ quỳ gối cầu xin chút ánh sáng
Vậy nên nếu bây giờ em mất anh, đừng nói rằng anh đã không cố gắng
Vậy nên nếu bây giờ em mất anh, đừng nói rằng anh đã không cố gắng
Chết tiệt, ném cho tôi một cục xương đi
Bạn có thể gửi cho tôi một dấu hiệu được không?
Tôi vẫn chưa bỏ cuộc
Nhưng đó thực sự là một đường mỏng
Vì vậy, nếu bạn đang làm công việc lắng nghe
Đến bãi đậu xe cầu nguyện tối nay
Tôi bắt đầu nghĩ rằng bạn không có ở đó
Tôi thách bạn thay đổi ý định của tôi
ồ, ồ
Ồ, ồ (đổi ý)
Ooh, ooh, thay đổi ý định của tôi (ooh, thay đổi ý định của tôi)
ồ, ồ
Chết tiệt, ném cho tôi một cục xương đi
Bạn có thể gửi cho tôi một dấu hiệu được không?
Tôi vẫn chưa bỏ cuộc
Nhưng đó thực sự là một đường mỏng
Vì vậy, nếu bạn đang làm công việc lắng nghe
Đến bãi đậu xe cầu nguyện tối nay
Tôi bắt đầu nghĩ rằng bạn không có ở đó
Tôi thách bạn thay đổi ý định của tôi
Tôi bắt đầu nghĩ rằng bạn không có ở đó
Bắt đầu nghĩ rằng bạn không có ở đó
Tôi thách bạn thay đổi ý định của tôi