Thêm bài hát từ Cloonee
Mô tả
Ở đây, nhịp điệu nghe như một cái nhướng mày: lời cảnh báo được lặp đi lặp lại, như thể được viết bằng bút đỏ trên vở -"đừng đùa giỡn". Giọng nói có sự cứng rắn và một chút mệt mỏi vì những kịch bản cũ: sàn nhà quá lạnh, quá nhiều lời nói suông. Nhưng đồng thời, đây không phải là sự cay đắng, mà là những quy tắc mới của trò chơi - không có"déjà vu", chỉ có sự trung thực và bằng chứng bằng hành động. Âm nhạc sưởi ấm, nhưng không ru ngủ: đây là nhạc nền cho khoảnh khắc khi người ta đặt ra ranh giới và làm điều đó một cách đẹp đẽ.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I told you once, now I tell you twice.
I'm not gonna be a fool.
I told you once, now I tell you twice.
I'm not gonna be a fool.
'Cause when it comes down to my heart, it's not gonna be abused.
I told you once, now I tell you twice.
I'm not gonna be a fool.
'Cause when it comes down to my heart, it's not gonna be abused.
Now I've been knocked down and stepped on, and it's cold down on the floor.
And I don't recall seeing your hand when I couldn't take anymore.
Back it up. Don't just tell me that your love's for real.
You've got to prove what you really feel.
Don't just say you wanna be my man.
I've got to know that you understand.
Hey, boy, you better back it up.
Oh, hey, you better, better back it up.
Now I'm not trying to judge you.
Your intentions might be fine.
The last time I trusted someone, all I could do was break down and cry.
When it comes to heartache and pain, there'll be no deja vu. Back it up.
Don't need no one to wipe their feet on my heart.
I've got to know that it's love from the start.
Your hugs and kisses, they don't mean a thing.
I've got to know that it's real love you bring.
If you want some love, give some back in return.
All this my love, you're gonna have to earn.
I need someone to show me that they care.
I need a man who will always be there.
I need a man who will always be there.
Oh, hey, you better, better back it up.
I told you once, now I tell you twice.
I told you once, now I tell you twice.
I told you once, now I tell you twice.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã nói với bạn một lần, bây giờ tôi nói với bạn hai lần.
Tôi sẽ không là một kẻ ngốc.
Tôi đã nói với bạn một lần, bây giờ tôi nói với bạn hai lần.
Tôi sẽ không là một kẻ ngốc.
Vì khi nó chạm đến trái tim tôi, nó sẽ không bị lạm dụng.
Tôi đã nói với bạn một lần, bây giờ tôi nói với bạn hai lần.
Tôi sẽ không là một kẻ ngốc.
Vì khi nó chạm đến trái tim tôi, nó sẽ không bị lạm dụng.
Bây giờ tôi đã bị đánh ngã và giẫm lên, trên sàn rất lạnh.
Và tôi không nhớ đã nhìn thấy bàn tay của bạn khi tôi không thể chịu đựng được nữa.
Sao lưu nó lên. Đừng chỉ nói với tôi rằng tình yêu của bạn là thật.
Bạn phải chứng minh những gì bạn thực sự cảm thấy.
Đừng chỉ nói rằng bạn muốn trở thành người đàn ông của tôi.
Tôi phải biết rằng bạn hiểu.
Này, cậu bé, cậu nên lùi lại đi.
Ồ, này, tốt hơn hết là bạn nên sao lưu nó.
Bây giờ tôi không cố phán xét bạn.
Ý định của bạn có thể ổn.
Lần cuối cùng tôi tin tưởng ai đó, tất cả những gì tôi có thể làm là suy sụp và khóc.
Khi nói đến sự đau lòng và đau đớn, sẽ không có deja vu. Sao lưu nó lên.
Chẳng cần ai lau chân vào lòng tôi.
Tôi phải biết rằng đó là tình yêu ngay từ đầu.
Những cái ôm và những nụ hôn của bạn, chúng chẳng có ý nghĩa gì cả.
Tôi phải biết rằng đó chính là tình yêu đích thực mà bạn mang đến.
Nếu bạn muốn có một chút tình yêu, hãy trả lại một chút.
Tất cả điều này tình yêu của tôi, bạn sẽ phải kiếm được.
Tôi cần ai đó cho tôi thấy rằng họ quan tâm.
Tôi cần một người đàn ông sẽ luôn ở đó.
Tôi cần một người đàn ông sẽ luôn ở đó.
Ồ, này, tốt hơn hết là bạn nên sao lưu nó.
Tôi đã nói với bạn một lần, bây giờ tôi nói với bạn hai lần.
Tôi đã nói với bạn một lần, bây giờ tôi nói với bạn hai lần.
Tôi đã nói với bạn một lần, bây giờ tôi nói với bạn hai lần.