Thêm bài hát từ Biffy Clyro
Mô tả
Lời chia tay lặp đi lặp lại: những lời nói nghe như một mảnh giấy ghi chú trên bàn bếp - ngắn gọn, lạnh lùng và hơi kịch tính. Những lời buộc tội, sự hối hận và những lời hứa được gói gọn trong một vũ điệu chia tay quen thuộc: quỳ gối, ngã xuống thanh kiếm, để lại mảnh giấy ghi chú - tất cả như trong kịch bản. Ở nơi lẽ ra phải có lời giải thích, chỉ còn lại tiếng vọng:"tạm biệt"lặp đi lặp lại, và nỗi đau đột nhiên trở nên quen thuộc. Ấn tượng - không phải là một kết thúc với pháo hoa, mà là một chuyến tàu yên tĩnh đến một ga xa xôi: mọi người ra đi, ai đó chúc phúc, ai đó vẫy tay chào tạm biệt, và ánh sáng trong cửa sổ từ từ tắt dần. Hơi buồn, hơi mỉa mai và đáng ngạc nhiên là rất nhân văn: đôi khi ra đi chỉ là một cách khác để cố gắng sửa chữa mọi thứ.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I'm out of reach, you're out of bed
We can't avoid it, it'll bite in the end
Yesterday is over, so let's not pretend
We can start over, have things to defend
I'm gonna leave here, I'll explain in a note
How I betrayed you and covered it up
I'll fall on my knees, I'll fall on my sword
No one will ever love you like I did before
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
A far-away station, a stranger in a coat
You're my salvation, waiting in the cold
An audible screech, a visible groan
I tried my best to build us a home
I'm done repeating, but then again, no
The more that I do it, it becomes habitual
It falls on deaf ears, hope falls to the floor
No one knows anything, I know that for sure
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all, all
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
Bản dịch tiếng Việt
Tôi ở ngoài tầm với, bạn ra khỏi giường
Chúng ta không thể tránh được, cuối cùng nó sẽ cắn
Ngày hôm qua đã qua rồi nên đừng giả vờ nữa
Chúng ta có thể bắt đầu lại, có những thứ để bảo vệ
Tôi sẽ rời khỏi đây, tôi sẽ giải thích trong một ghi chú
Tôi đã phản bội bạn và che đậy nó như thế nào
Tôi sẽ quỳ xuống, tôi sẽ ngã trên thanh kiếm của mình
Sẽ không có ai yêu em như anh đã từng yêu trước đây
Tạm biệt nhé tình yêu của anh
Đã quá nhiều nhưng chưa bao giờ là đủ
Tạm biệt nhé người yêu của tôi
Tại sao chúng tôi thậm chí còn bận tâm?
Trạm xa, người lạ khoác áo
Anh là sự cứu rỗi của em, đang chờ đợi trong giá lạnh
Một tiếng rít có thể nghe được, một tiếng rên rỉ có thể nhìn thấy được
Tôi đã cố gắng hết sức để xây cho chúng ta một mái ấm
Tôi đã lặp lại xong, nhưng một lần nữa, không
Càng làm nhiều, nó trở thành thói quen
Nó rơi vào tai điếc, hy vọng rơi xuống sàn
Không ai biết gì cả, tôi biết chắc chắn điều đó
Tạm biệt nhé tình yêu của anh
Đã quá nhiều nhưng chưa bao giờ là đủ
Tạm biệt nhé người yêu của tôi
Tại sao chúng tôi thậm chí còn bận tâm?
Tạm biệt, mãi mãi
Nhưng nó đau
Tạm biệt mọi người
Tôi sẽ nhớ tất cả các bạn
Tôi sẽ nhớ tất cả các bạn
Tôi sẽ nhớ tất cả các bạn
Tôi sẽ nhớ tất cả các bạn
Tôi đã chúc phúc cho tất cả các bạn
Tôi đã chúc phúc cho tất cả các bạn
Tôi đã chúc phúc cho tất cả các bạn
Tôi đã chúc phúc cho tất cả các bạn, tất cả
Tạm biệt nhé tình yêu của anh
Đã quá nhiều nhưng chưa bao giờ là đủ
Tạm biệt nhé người yêu của tôi
Tại sao chúng tôi thậm chí còn bận tâm?
Tạm biệt, mãi mãi
Nhưng nó đau
Tạm biệt mọi người