Thêm bài hát từ The Neighbourhood
Mô tả
Giống như ngọt ngào và đắng cay cùng một lúc: hương vị khiến bạn choáng váng nhưng vẫn muốn thêm nữa. Giống như về tình bạn, nhưng thực ra là về cái lỗ hổng bên trong, nơi luôn có sự thiếu vắng. Sự dịu dàng ẩn giấu trong sự gay gắt, và trò đùa ẩn giấu trong những vết nứt, qua đó có thể thấy nỗi đau của trẻ thơ. Bạn lắng nghe và hiểu: những"vấn đề"của người khác thường giống với vấn đề của chính bạn, ngay cả khi bạn cố gắng không thừa nhận điều đó.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Take you like a drug.
I taste you on my tongue.
You ask me what I'm thinking about.
I tell you that I'm thinking about whatever you're thinking about.
Tell me something that I'll forget, and you might have to tell me again. It's crazy what you'll do for a friend.
Go ahead and cry little girl. Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues. And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues, and I do too.
I tried to write your name in the rain, but the rain never came. So I made with the silence.
The shame always comes at the worst times.
You ask me what I'm thinking about.
I tell you that I'm thinking about whatever you're thinking about.
Tell me something that I'll forget, and you might have to tell me again.
It's crazy what you'll do for a friend.
Go ahead and cry little girl. Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues.
And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do.
I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues. I keep on trying to let you go.
I'm dying to let you know how I'm getting on.
I didn't cry when you left at first. But now that you're dead it hurts.
This time I gotta know, where did my daddy go? I'm not entirely here.
Help me not disappear.
Go ahead and cry little boy. You know what your daddy did to you.
You know what your mama went through.
You gotta let it out soon, just let it out. Go ahead and cry little girl.
Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues.
And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues, and I do too. And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you got daddy issues, and I do too.
Bản dịch tiếng Việt
Đưa bạn như một loại thuốc.
Tôi nếm bạn trên lưỡi của tôi.
Bạn hỏi tôi đang nghĩ gì.
Tôi nói với bạn rằng tôi đang nghĩ về bất cứ điều gì bạn đang nghĩ đến.
Hãy kể cho tôi điều gì đó mà tôi sẽ quên, và bạn có thể phải kể lại cho tôi. Thật điên rồ những gì bạn sẽ làm cho một người bạn.
Hãy cứ khóc đi cô bé. Không ai làm điều đó như bạn làm.
Tôi biết nó quan trọng với bạn đến mức nào.
Tôi biết bạn có vấn đề với bố. Và nếu em là cô bé của anh,
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi có thể làm. Tôi sẽ chạy trốn và trốn cùng bạn.
Tôi biết bạn có vấn đề với bố và tôi cũng vậy.
Anh cố viết tên em dưới mưa nhưng mưa không bao giờ đến. Vì thế tôi đã thực hiện với sự im lặng.
Sự xấu hổ luôn đến vào những thời điểm tồi tệ nhất.
Bạn hỏi tôi đang nghĩ gì.
Tôi nói với bạn rằng tôi đang nghĩ về bất cứ điều gì bạn đang nghĩ đến.
Hãy kể cho tôi điều gì đó mà tôi sẽ quên, và bạn có thể phải kể lại cho tôi.
Thật điên rồ những gì bạn sẽ làm cho một người bạn.
Hãy cứ khóc đi cô bé. Không ai làm điều đó như bạn làm.
Tôi biết nó quan trọng với bạn đến mức nào.
Tôi biết bạn có vấn đề với bố.
Và nếu em là cô bé của anh,
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi có thể làm.
Tôi sẽ chạy trốn và trốn cùng bạn.
Tôi biết bạn có vấn đề với bố. Tôi tiếp tục cố gắng để bạn đi.
Tôi nóng lòng muốn cho bạn biết tôi đang tiến triển như thế nào.
Lúc đầu em đã không khóc khi anh rời đi. Nhưng bây giờ chết rồi thì đau lắm.
Lần này tôi phải biết, bố tôi đã đi đâu? Tôi không hoàn toàn ở đây.
Giúp tôi không biến mất.
Hãy cứ khóc đi cậu bé. Bạn biết bố bạn đã làm gì với bạn.
Bạn biết mẹ bạn đã trải qua những gì.
Bạn phải thả nó ra sớm, cứ để nó ra đi. Hãy cứ khóc đi cô bé.
Không ai làm điều đó như bạn làm.
Tôi biết nó quan trọng với bạn đến mức nào.
Tôi biết bạn có vấn đề với bố.
Và nếu em là cô bé của anh,
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi có thể làm. Tôi sẽ chạy trốn và trốn cùng bạn.
Tôi biết bạn có vấn đề với bố và tôi cũng vậy. Và nếu em là cô bé của anh,
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi có thể làm. Tôi sẽ chạy trốn và trốn cùng bạn.
Tôi biết bạn có vấn đề với bố, và tôi cũng vậy.