Thêm bài hát từ Jason Aldean
Mô tả
Lời chia tay luôn nghe có vẻ ngắn gọn và lịch sự."Tạm biệt","chúng ta sẽ gọi cho nhau","hẹn gặp lại". Nhưng đôi khi nó kéo dài trong khoảng trống - bốn ngày, ba đêm và vô số ly whisky. Và rồi bạn bắt đầu tự hỏi: liệu nó đã đi taxi đến quán bar gần nhất hay đang lao vào hoàng hôn trên chuyến tàu không có vé trở về.
Ở đây, một chàng cao bồi với điếu thuốc trên hiên nhà đang cố tìm trên bản đồ điểm mà"tạm biệt"biến thành"mãi mãi". Nhưng bản đồ im lặng, whisky không đưa ra câu trả lời, và con đường trống rỗng chỉ mỉm cười.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
She said she was headed over to see her mama
To try to clear her head, she needed a little time
Walked out the door, swore everything was gonna be alright
But it's been four days and three nights of whiskey
And I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
I might've been alright if I'd seen her leavin', comin' (leavin', comin')
Instead of sittin' here, strikin' up another front porch Marlboro Light (strikin' up another Marlboro Light)
Is she big sky, fast lane gone, got the horses running?
Looks like I'm on the wrong side of ridin' off into the sunset this time
Tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
It's been four days and three nights of whiskey
But I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
Bản dịch tiếng Việt
Cô ấy nói cô ấy đang đến gặp mẹ cô ấy
Để cố gắng làm đầu óc tỉnh táo, cô cần một chút thời gian.
Bước ra khỏi cửa, thề rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi
Nhưng đã bốn ngày ba đêm rượu whisky
Và tôi không nghe được một lời nào từ cô ấy, và đó là điều khiến tôi
Vậy hãy nói cho tôi biết, một lời tạm biệt có thể đi được bao xa?
Nó đi đến một quán bar ở góc đường hay đi ra ngoài thị trấn trên một chiếc ô tô để đi trốn?
Nếu nó có trên bản đồ thì anh chàng cao bồi này phải biết
Đó là một vài dặm đi lên đường hoặc trên một chuyến tàu lúc nửa đêm trên một đường ray chạy trốn?
Một lời tạm biệt có thể đi được bao xa cho đến khi nó không quay trở lại?
Có lẽ tôi sẽ ổn nếu tôi nhìn thấy cô ấy rời đi, đến (rời đi, đến)
Thay vì ngồi đây, tấn công một Marlboro Light khác ở hiên trước (tấn công một Marlboro Light khác)
Có phải nàng trời rộng, ngõ đi nhanh, ngựa chạy?
Có vẻ như lần này tôi đã sai lầm khi đi theo hướng hoàng hôn
Hãy nói cho tôi biết, một lời tạm biệt có thể đi được bao xa?
Nó đi đến một quán bar ở góc đường hay đi ra ngoài thị trấn trên một chiếc ô tô để đi trốn?
Nếu nó có trên bản đồ thì anh chàng cao bồi này phải biết
Đó là một vài dặm đi lên đường hoặc trên một chuyến tàu lúc nửa đêm trên một đường ray chạy trốn?
Một lời tạm biệt có thể đi được bao xa cho đến khi nó không quay trở lại?
'Cho đến khi nó không quay trở lại
Đã bốn ngày ba đêm rượu whisky
Nhưng tôi chưa hề nghe thấy một lời nào từ cô ấy, và đó là điều khiến tôi
Vậy hãy nói cho tôi biết, một lời tạm biệt có thể đi được bao xa?
Đó là một vài dặm đi lên đường hoặc trên một chuyến tàu lúc nửa đêm trên một đường ray chạy trốn?
Một lời tạm biệt có thể đi được bao xa cho đến khi nó không quay trở lại?
'Cho đến khi nó không quay trở lại