Mô tả
Trái tim tan vỡ trong trường hợp này lại tỏ ra đáng ngờ: bánh xe vẫn quay, nhạc vẫn chơi, và rượu tequila vẫn chảy mà không có chút dấu hiệu nào của bi kịch. Trong mỗi điệp khúc, người ta có thể nghe thấy tiếng cười nhẹ nhàng - thật không thể tin được, có người lại nghiêm túc cho rằng sự ra đi của anh ta đã phá hủy cả vũ trụ. Thực tế, thậm chí không còn vết lõm nào: các vũ công với các chàng cao bồi vẫn tiếp tục nhảy múa, các xe bán tải vẫn phục vụ trung thành, và mùi thuốc lá chỉ khiến người ta muốn mở cửa sổ chứ không phải đau khổ. Đôi khi, câu"tôi không quan tâm"được nói to nhất nghe chính xác như vậy - với nhịp điệu, nụ cười và sự bướng bỉnh rất sống động.
Đạo diễn và nhà sản xuất Chris Ashley và Sam Aldrich
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
So let me get this straight.
When I'm at a stoplight, you think you're on my mind.
And every time a jukebox plays a heartbreak song, you think that I walked out.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
But I still have a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head.
Like you wrecked me, did some damage. You think you broke my heart, but it ain't even bent.
You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Honestly, I'm impressed with your level of confidence, if that's what we're calling it.
I bet your mama says that it wasn't your fault and goodbye was my loss.
I bet you think your boots ain't filled already.
There's a lot of boys in line with a spot in this Chevy Silverado I can climb in. And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Oh-whoa, yeah.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
You think the liquor ain't working, you think I'm lonely and hurting, you think
I'm sleeping alone tonight. But I just found a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent. Oh no.
Nah, didn't leave a dent.
Bản dịch tiếng Việt
Vì vậy, hãy để tôi nói thẳng điều này.
Khi tôi dừng đèn đỏ, bạn nghĩ rằng bạn đang ở trong tâm trí tôi.
Và mỗi khi máy hát tự động phát một bài hát đau lòng, bạn nghĩ rằng tôi đã bỏ đi.
Bạn nghĩ tôi đang đâm xe và bốc cháy, bạn nghĩ lốp xe của tôi không quay, bạn nghĩ bạn đã phá hỏng mọi thứ tôi thích.
Nhưng tôi vẫn còn một chiếc Silverado để leo lên.
Và còn có rượu tequila mà tôi sắp đưa lên môi.
Tôi vẫn thích màn hai bước với một chàng cao bồi trong quán bar đó. Tôi cá là cậu nghĩ giờ tôi đang đánh nhau đấy, chàng trai.
Tôi nghĩ thật buồn cười khi bạn nghĩ rằng tôi có thể ngửi thấy mùi thuốc lá mà không có ký ức về bạn và tôi cháy bỏng trong đầu.
Giống như bạn đã phá hủy tôi, gây ra một số thiệt hại. Bạn nghĩ rằng bạn đã làm tan vỡ trái tim tôi, nhưng nó thậm chí không hề bị tổn thương.
Bạn đã không để lại một vết lõm.
Bạn thậm chí không để lại một vết lõm.
Thành thật mà nói, tôi rất ấn tượng với mức độ tự tin của bạn, nếu đó là cách chúng tôi gọi nó.
Tôi cá là mẹ bạn nói rằng đó không phải lỗi của bạn và lời tạm biệt là sự mất mát của tôi.
Tôi cá là bạn nghĩ ủng của bạn chưa đầy.
Có rất nhiều chàng trai đang xếp hàng để có được một chỗ trong chiếc Chevy Silverado này mà tôi có thể leo vào. Và còn có rượu tequila mà tôi sắp đưa lên môi.
Tôi vẫn thích màn hai bước với một chàng cao bồi trong quán bar đó. Tôi cá là cậu nghĩ giờ tôi đang đánh nhau đấy, chàng trai.
Tôi nghĩ thật buồn cười khi bạn nghĩ rằng tôi có thể ngửi thấy mùi thuốc lá mà không có ký ức về bạn và tôi cháy bỏng trong đầu. Giống như bạn đã phá hủy tôi, gây ra một số thiệt hại.
Bạn nghĩ rằng bạn đã làm tan vỡ trái tim tôi, nhưng nó thậm chí không hề bị tổn thương. Bạn đã không để lại một vết lõm.
Bạn thậm chí không để lại một vết lõm.
Ồ, ồ, vâng.
Bạn nghĩ tôi đang đâm xe và bốc cháy, bạn nghĩ lốp xe của tôi không quay, bạn nghĩ bạn đã phá hỏng mọi thứ tôi thích.
Bạn nghĩ rượu không còn tác dụng, bạn nghĩ tôi cô đơn và tổn thương, bạn nghĩ
Tối nay tôi ngủ một mình. Nhưng tôi vừa tìm được một chiếc Silverado để leo lên.
Và còn có rượu tequila mà tôi sắp đưa lên môi.
Tôi vẫn thích màn hai bước với một chàng cao bồi trong quán bar đó. Tôi cá là cậu nghĩ giờ tôi đang đánh nhau đấy, chàng trai.
Tôi nghĩ thật buồn cười khi bạn nghĩ rằng tôi có thể ngửi thấy mùi thuốc lá mà không có ký ức về bạn và tôi cháy bỏng trong đầu. Giống như bạn đã phá hủy tôi, gây ra một số thiệt hại.
Bạn nghĩ rằng bạn đã làm tan vỡ trái tim tôi, nhưng nó thậm chí không hề bị tổn thương. Bạn đã không để lại một vết lõm.
Bạn thậm chí không để lại một vết lõm. Ồ không.
Không, không để lại một vết lõm.