Mô tả
Một bộ phim hài đen tối về tình cảm: một chút dầu hỏa, một chút băng dính, một chút hài hước đen tối - và thế là bộ phim tình cảm này bùng cháy rực rỡ hơn cả đống lửa trong lễ Maslenitsa. Ở đây không có chỗ cho những giọt nước mắt về quá khứ, chỉ có sự mệt mỏi khô khan và mong muốn xóa sạch mọi thứ thành tro bụi. Đáng sợ, kỳ lạ, nhưng trong sự xa cách này có một sự tự do riêng - khi ngay cả dấu chấm cuối cùng cũng được đặt với sự nhẹ nhõm, chứ không phải với nỗi đau.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Милый, ты что-то необыкновенно молчаливый. Какой-то бледный, хотя все еще красивый.
Холодный очень сильно пахнешь керосином.
Керосином.
Милый, я тебя, кажется, нечаянно убила.
Я чищу чатик, я выключаю мобилу и поджигаю нашу темную квартиру.
Лучше я уйду и сейчас, и навсегда, и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела.
Тебя надеюсь, тебе стыдно. Меня это разбило.
Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Слишком поздно. Да я серьезно рада, что тебя нет возле.
Просто устала от твоих тупых вопросов. Как ты не понял сразу? Ты же такой взрослый.
Я столько пыталась закончить. И теперь точно ставлю точку.
Что-то сказать ты мне хочешь, но это сложно, все заскотчено.
Нашу последнюю ночь я сделаю музыку громче. Пока догорает этот лад без сожаления тебя заблочу.
Лучше я уйду сейчас и навсегда и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было.
Это странно. Выжато до дела.
Тебе стыдно.
Меня это разбило.
Все слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела. Тебя надеюсь, тебе стыдно.
Меня это разбило. Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила.
Чувства для слабых, любовь для быдла.
Любовь для быдла.
Bản dịch tiếng Việt
Em yêu, em im lặng một cách bất thường. Hơi nhợt nhạt nhưng vẫn đẹp.
Khi trời lạnh bạn có mùi dầu hỏa rất nồng.
Dầu hỏa.
Em yêu, có vẻ như anh đã vô tình giết em.
Tôi xóa cuộc trò chuyện, tắt điện thoại di động và đốt cháy căn hộ tối tăm của chúng tôi.
Tôi thà ra đi bây giờ và mãi mãi và không bao giờ quay trở lại.
Dù bạn không nghe thấy, tuy nhiên, như mọi khi, tôi sẽ viết cho bạn đôi dòng.
Tôi nhớ mọi chuyện đã xảy ra. Điều này thật kỳ lạ và gây khó chịu.
Bị ép đến mức.
Tôi hy vọng bạn, bạn đang xấu hổ. Nó đã phá vỡ tôi.
Tôi sẽ băng bó vết thương, lau khô nước mắt.
Tôi không yêu bạn. Tình cảm dành cho kẻ yếu đuối, tình yêu dành cho gia súc. Tình yêu dành cho những kẻ lỗ mãng.
Đã quá muộn rồi. Vâng, tôi thực sự mừng vì bạn không ở đây.
Tôi chỉ mệt mỏi với những câu hỏi ngu ngốc của bạn. Làm thế nào bạn không hiểu ngay lập tức? Bạn thật là một người trưởng thành.
Tôi đã cố gắng rất nhiều để hoàn thành. Và bây giờ tôi chắc chắn đã chấm dứt nó.
Bạn muốn nói với tôi điều gì đó, nhưng thật khó, mọi thứ đều được ghi âm.
Đêm cuối cùng của chúng ta, tôi sẽ bật nhạc to hơn. Trong khi sự hòa hợp này bùng cháy, tôi sẽ chặn bạn không hối tiếc.
Tôi thà ra đi bây giờ và mãi mãi và không bao giờ quay trở lại.
Dù bạn không nghe thấy, tuy nhiên, như mọi khi, tôi sẽ viết cho bạn đôi dòng.
Tôi nhớ mọi chuyện đã xảy ra.
Điều này thật kỳ lạ. Bị ép đến mức.
Bạn đang xấu hổ.
Nó đã phá vỡ tôi.
Tôi sẽ lau khô mọi giọt nước mắt của mình.
Tôi không yêu bạn. Tình cảm dành cho kẻ yếu đuối, tình yêu dành cho gia súc. Tình yêu dành cho những kẻ lỗ mãng.
Tôi nhớ mọi chuyện đã xảy ra. Điều này thật kỳ lạ và gây khó chịu.
Bị ép đến mức. Tôi hy vọng bạn, bạn đang xấu hổ.
Nó đã phá vỡ tôi. Tôi sẽ băng bó vết thương, lau khô nước mắt.
Tôi không yêu bạn.
Tình cảm dành cho kẻ yếu đuối, tình yêu dành cho gia súc.
Tình yêu dành cho những kẻ lỗ mãng.