Mô tả
Tình yêu trong bài hát này nghe như một cuốn sổ cũ với những bản nháp thơ: đôi khi ngây thơ, đôi khi quá hoa mỹ, nhưng vì thế mà càng chân thành hơn. Những từ ngữ như tự tuôn ra, biến mỗi cảm xúc thành một phép ẩn dụ về hoa hồng, bàn tay và bầu trời. Âm nhạc hỗ trợ - mượt mà, bao trùm, như một nền cho lời thú nhận sắp tuôn ra từ môi. Một chút kịch tính, một chút run rẩy - và dường như cả thế giới đã trở thành bối cảnh cho một độc thoại về cảm xúc.
Tác giả, nhà soạn nhạc và ca sĩ: Anuv Jain
Nhà sản xuất: Lost Stories
Sản xuất bổ sung và giọng hát bổ sung: Sartak Kalyani
Giọng hát nền: Solomon Konvar Rengme, Anahita Singh
Guitar acoustic, guitar điện, charango, guitar bass: Keba Jeremiah
Fisarmonia: Lalit Sisodia
Guitar điện: Angad Bahra
Guitar bass: Vivian D'Souza
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
कायर जो थे वो शायर बने। अब क्या-क्या करें ये इश्क में। ना कहते थे कुछ जो लगे खोज में। क्या लफ्ज़ चुने नए आशिक ये। इश्क में तेरे है फैज़ बने। अर्ज किया है हमने भी। लिखा कुछ तेरे बारे में है। ऐसे तू लगे कि गुलाब है। और ऐसे तू लगे कि गुलाब है। बागों में दिल के खिल के। इन फिज़ाओं में छाए हो गए। और वैसे हम तो तेरे ही गुलाम हैं। और वैसे हम तो तेरे ही गुलाम हैं। बादशाह दिल के तेरी बाजी में जो तू चाहे तो। डूबे दिलों की क्या नाव बनूं। मैं खुद तैर पाऊं ना आंखों में। शायर की फितरत में ही डूबना। मैं क्या ही लड़ूं तूफानों से। इश्क में तेरे है फैज़ बने। अर्ज किया है हमने भी। लिखा कुछ तेरे बारे में है। हाथों को संभाले मेरे हाथों में। कैसे हाथों को संभाले मेरे हाथों में। जब तक नींद ना आए। इन लकीरों में बातें हो गए। सबने तो सब कह दिया है। क्या ही कहूं जो अभी भी अनकहा है। मैं ना मिर्ज़ा ना मीर। ना माहिर ना ज़ाहिर करूं कुछ नया मैं। पर जो दिल का है ज़िया है। हो ज़िया है। ऐसे, वैसे, ऐसे कैसे वैसे जैसे। जैसे मैं पढ़ूं मेरे दिल में जो। मेरी आँखें भी पढ़ें तेरी आँखों को। क्या ये महफ़िल में बैठे या उठे दौड़े जाने को। तेरी आँखों में तारीफों की तलाश है। मेरी महफ़िल तेरे जाने से वीरान है। मैं बस शायर बना हूँ। सिर्फ तू सुनने आए तो। शायद शायर बना हूँ। सिर्फ तू सुनने आए तो।
Bản dịch tiếng Việt
Bạn có thể làm điều đó. अब क्या-क्या करें ये इश्क में। Bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể làm điều đó. लिखा कुछ . Bạn có thể làm điều đó. और ऐसे तू लगे कि गुलाब है। Bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể làm điều đó với tôi. Bạn có thể làm điều đó với tôi. Bạn có thể làm điều đó với tôi. Bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể làm điều đó. शायर की . मैं क्या ही . Bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể làm điều đó. लिखा कुछ . हाथों . कैसे हाथों . Bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể làm điều đó. मैं ना मिर्ज़ा ना मीर। ना माहिर . पर जो दिल का है ज़िया है। हो ज़िया है। Bạn, bạn, bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể làm điều đó. मेरी आँखें भी पढ़ें तेरी आँखों को। Bạn có thể làm điều đó một cách dễ dàng. को। Bạn có thể làm điều đó. मेरी महफ़िल . Bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể làm điều đó.