Mô tả
Giống như một cuộc trò chuyện bắt đầu bằng lời yêu cầu"giải thích", nhưng lại biến thành một cơn lốc của những điều chưa nói và những mảnh ký ức. Những câu nói cào xé như những nét vẽ nguệch ngoạc của trẻ con trên tường, vừa buồn cười vừa thô lỗ. Lạnh buốt thổi vào mặt, nhưng trong cái lạnh đó có một sự gần gũi kỳ lạ - khi khoảng cách giữ chặt hơn bất kỳ cái ôm nào. Mọi thứ nghe như một giấc mơ sắp thức dậy: đường xá bị bỏ hoang, đồng ruộng bị tuyết phủ, mưa rơi, nhưng bên trong vẫn còn một tia hy vọng nhỏ nhoi rằng ngay cả những lời nói sai lệch nhất cũng có thể chiến thắng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
Разболтай мне все свои тайны, все свои встречи-прощания.
Осторожно я, как мороженое, растаю на расстоянии.
Крепко сплю я, free live плюю я за и против состояния.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Поведи.
Пау-пау-пау-пау.
Отсыпайся, затекли пальцы на куртке воспоминаний. Ствол дрожит и вряд ли проживет.
Списан я ты с именами.
У тебя красивый живот.
Животное во мне проснулось. Не качайся.
Видно, на счастье мы с тобой все же столкнулись.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
Bản dịch tiếng Việt
Hãy giải thích cho tôi.
Hãy ném nỗi buồn băng giá của bạn vào mặt tôi.
Hãy kể cho tôi nghe tất cả những bí mật của bạn, tất cả những cuộc gặp gỡ và chia tay của bạn.
Cẩn thận, giống như cây kem, tôi sẽ tan chảy ở nơi xa.
Tôi ngủ ngon, sống tự do, tôi ủng hộ và chống lại nhà nước.
Như thể với những nét vẽ nguệch ngoạc và những dòng chữ trầy xước của trẻ con, ẩn giấu đâu đó trong bóng tối, hãy đánh thức tôi dậy.
Và dẫn dắt những cơn mưa, những cánh đồng phủ đầy bụi, và những con đường bị bỏ hoang.
Dẫn đường.
Pow-pow-pow-pow.
Ngủ một giấc đi, ngón tay tê cứng trên lớp áo kỷ niệm. Thân cây run rẩy và khó có thể sống sót.
Tôi đã viết tên cho bạn.
Bạn có một cái bụng đẹp.
Con vật trong tôi thức dậy. Đừng đu.
Hình như rất may là tôi và bạn vẫn tình cờ gặp nhau.
Như thể với những nét vẽ nguệch ngoạc và những dòng chữ trầy xước của trẻ con, ẩn giấu đâu đó trong bóng tối, hãy đánh thức tôi dậy.
Và dẫn dắt những cơn mưa, những cánh đồng phủ đầy bụi, và những con đường bị bỏ hoang.
Hãy giải thích cho tôi.
Hãy ném nỗi buồn băng giá của bạn vào mặt tôi.