Mô tả
Cuộc sống hàng ngày như đôi giày không vừa chân: dường như phải đi, nhưng mỗi bước đi là một thử thách. Trong đầu chỉ nghĩ đến bãi biển, bàn chân trần trên cát, chơi cầu lông trên đồng cỏ và những giấc mơ hơi phi lý, khiến hơi thở trở nên nhẹ nhàng hơn. Câu nói lặp đi lặp lại"mong thứ sáu đến nhanh"nghe như một câu thần chú: hãy để chiếc lồng mở ra, hãy để con quay ngừng quay. Tiếng cười qua sự mệt mỏi, đôi vai mỏi mệt, nhưng bên trong vẫn sống động niềm mong đợi tự do - dù chỉ trong hai ngày.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Пятница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Я целыми днями горю на работе, буквально кружусь волчком.
А мне бы хотелось с какой-нибудь блонди по пляжу бежать босиком.
И мысль неглупая вроде местами, что нас украшает труд.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница. Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
На нервной системе трещатся плоты. Я как в марафоне бегу.
А мне бы хотелось с изящной мулаткой играть в бадминтон на лугу.
Я, как карусель, по кругу катаюсь ногами снега газон.
И словно на острове необитаемом, жду тебя, как Робинзон.
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Вот так и бегу я, сверкая пятками, остервенел, как пудель.
А мне бы хотелось с двумя азиатками в речке ловить лишей.
И если не вколоть в этот раз стая, скажу я пареньку.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Хей! Пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, пят-а-а-тница. Ца-ца-ца!
Bản dịch tiếng Việt
Thứ Sáu, giống thứ Sáu hơn.
Có lẽ sẽ là thứ Sáu, sẽ là thứ Sáu.
Tôi đang cháy cả ngày ở nơi làm việc, quay cuồng như con quay theo đúng nghĩa đen.
Và tôi muốn chạy chân trần dọc bãi biển với một cô gái tóc vàng nào đó.
Và đó không phải là một ý tưởng ngu ngốc ở một số nơi mà công việc tô điểm cho chúng ta.
Và tôi mơ rằng ngày đó sẽ đến và tôi sẽ mở được chiếc lồng của mình.
Thà là thứ sáu, thà là thứ sáu. Nhiều khả năng đó sẽ là thứ Sáu, nhiều khả năng là thứ Sáu.
Những chiếc bè trên hệ thần kinh đang rạn nứt. Giống như tôi đang chạy marathon.
Và tôi muốn chơi cầu lông trên đồng cỏ với một cô gái da trắng thanh lịch.
Tôi giống như một vòng quay ngựa gỗ, lăn tuyết trên bãi cỏ thành những vòng tròn bằng đôi chân của mình.
Và như thể trên đảo hoang, anh đang đợi em, giống như Robinson.
Ồ, thứ Sáu, bạn ở đâu? Ồ, thứ Sáu, bạn ở đâu?
Ồ, thứ Sáu, bạn ở đâu? Ồ, thứ Sáu, bạn ở đâu?
Thế là tôi chạy, gót chân lấp lánh, điên cuồng như một con chó xù.
Và tôi muốn bắt địa y trên sông cùng hai cô gái châu Á.
Và nếu lần này bạn không tiêm gói này, tôi sẽ nói với cậu bé.
Và tôi mơ rằng ngày đó sẽ đến và tôi sẽ mở được chiếc lồng của mình.
Thà là thứ sáu, thà là thứ sáu.
Nhiều khả năng đó sẽ là thứ Sáu, nhiều khả năng là thứ Sáu.
Chào! Hôm nay là thứ sáu, sẽ là thứ sáu.
Nó sẽ giống thứ Sáu, thứ Sáu hơn. Tsa-tsa-tsa!