Thêm bài hát từ Kidd Voodoo
Mô tả
Điều này giống như một lời thề, không được thốt ra trong nhà thờ hay trước mặt các nhân chứng, mà trong một căn phòng tối mờ, nơi những lời nói bám vào tường và ở lại đó mãi mãi.
Ở đây không có lời hứa"mãi mãi", chỉ có lời hứa chân thành"cho đến khi em muốn"- và điều này thậm chí còn chân thành hơn những lời thề vĩnh cửu.
Tình yêu nghe như sự kiên trì: ở bên nhau, ngay cả khi mặt trời lặn, ngay cả khi con đường tan vỡ dưới chân.
Và trong sự kiên trì chờ đợi này - có điều gì đó dịu dàng và hơi liều lĩnh, như thói quen để đèn sáng cho người có thể không trở lại.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Un destello que destroza la mitad de las paredes del salón.
Una flecha está anclada en un escalón, haciendo que se rebaje mi corazón.
Tu momento, tu mirada, tu latido, un sentimiento de verdad.
Que es lo que yo a ti te tengo que entregar para que nunca te vayas de acá.
Sé que en el presente te veo, te siento con ganas de nunca esto terminar.
Pero soy consciente que algún día de esto va a tener que todo esto finalizar.
Pero eso no te importa a ti y tampoco me importa a mí.
No importa si es que las nubes se intercambian de color, si la luna está muy triste y se te apaga el sol. Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor, si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor, si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Aquí, hasta que te aburras de mí.
Aunque tenga que borrarte, aunque tenga que olvidarte, aunque ya no tenga suerte, aunque no pueda tenerte, estaré.
Oh, siempre estaré pa' volver a comenzar.
No me quiero tropezar, ya no me quiero quebrar.
Pero dices que no hay tiempo y tienes cosas que pensar.
Aunque duela el esperar y no pases por acá, voy a estar aquí pensando en que al final cada segundo disfruté.
No importa si es que las nubes se intercambian de color, si la luna está muy triste y se te apaga el sol.
Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor, si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor, si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Aquí, hasta que te aburras de mí.
Bản dịch tiếng Việt
Một tia sáng phá hủy một nửa bức tường của căn phòng.
Một mũi tên cắm vào bậc thang khiến lòng tôi chùng xuống.
Khoảnh khắc của bạn, cái nhìn của bạn, nhịp tim của bạn, cảm giác chân thật.
Đó là những gì tôi phải đưa cho bạn để bạn không bao giờ rời khỏi đây.
Tôi biết rằng trong hiện tại tôi nhìn thấy bạn, tôi cảm thấy bạn muốn điều này không bao giờ kết thúc.
Nhưng tôi biết rằng một ngày nào đó tất cả điều này sẽ phải kết thúc.
Nhưng điều đó không quan trọng với bạn và nó cũng không quan trọng với tôi.
Chẳng sao cả nếu mây đổi màu, trăng rất buồn và mặt trời tắt. Nếu bạn muốn gặp tôi, nếu bạn thực sự muốn gặp tôi, tôi sẽ ở đây.
Nếu con đường sụp đổ và nỗi đau của bạn rất lớn, nếu con đường của chúng ta không thành công và bạn đang tìm kiếm điều gì đó tốt hơn, nếu bạn muốn gặp tôi, nếu bạn thực sự muốn gặp tôi, tôi sẽ ở đây.
Ở đây, cho đến khi bạn chán tôi.
Dù anh có phải xóa bỏ em, dù anh phải quên em, dù anh không còn may mắn, dù không thể có được em, anh vẫn sẽ ở đó.
Ồ, tôi sẽ luôn ở đây để bắt đầu lại.
Tôi không muốn vấp ngã, không muốn gục ngã nữa.
Nhưng bạn nói không có thời gian và bạn có nhiều việc phải suy nghĩ.
Dù rất đau lòng khi phải chờ đợi và bạn không ghé qua, nhưng tôi sẽ ở đây với suy nghĩ rằng cuối cùng thì tôi cũng đã tận hưởng từng giây phút.
Chẳng sao cả nếu mây đổi màu, trăng rất buồn và mặt trời tắt.
Nếu bạn muốn gặp tôi, nếu bạn thực sự muốn gặp tôi, tôi sẽ ở đây.
Nếu con đường sụp đổ và nỗi đau của bạn rất lớn, nếu con đường của chúng ta không thành công và bạn đang tìm kiếm điều gì đó tốt hơn, nếu bạn muốn gặp tôi, nếu bạn thực sự muốn gặp tôi, tôi sẽ ở đây.
Ở đây, cho đến khi bạn chán tôi.