Thêm bài hát từ Kendrick Lamar
Mô tả
Nhà sản xuất: Rahki
Sáng tác lời bài hát: Kendrick Lamar
Sáng tác lời bài hát: C. Smith
Sáng tác lời bài hát: D. Parker
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
So I'm sayin' what up, what up, nigga you made it.
So I'm sayin' what up, what up, nigga you made it. So I'm sayin' what up, what up, nigga you made it.
So I'm sayin' what up, what up, nigga I hate it. So I'm sayin' what up, what up, nigga I hate it.
Frustrated and I'm ridin' down the backstreets thinkin' my conscience asks me, "Will I survive to make it up out this hoe in time? " Black boy fly.
Black boy fly, black, black boy fly. Black boy fly.
I used to be jealous of Aaron Affalo.
I used to be jealous of Aaron Affalo. He was the one to follow.
He was the only leader foreseeing brighter tomorrows. He would live in the gym.
We was livin' in sorrow, total envy of him.
He made his dream become a reality, actually makin' it possible to swim.
His way up out of Compton with furthermore to accomplish, graduate with honors, a sponsor of basketball scholars. It's 2004 and I'm watchin' him score 30.
Remember vividly how them victory points had hurt me.
'Cause every basket was a reaction or a reminder that we was just movin' backwards.
The bungalow where you'll find us, the art of us ditchin' classes headed nowhere fast.
Stick my head inside the study hall, he focused on math.
Determination, ambition, plus dedication and wisdom, qualities he was given was the shit we didn't have.
Duck inside of his book bag when Coach Palmer asked for his finals, he had his back like a spinal.
Meanwhile we singin' the same old song, spinnin' the vinyl.
11th graders gone wrong, he focused on the NBA, we focused on some Patrón.
Now watch that black boy fly. Black boy fly. Watch that black boy fly. Black boy fly.
Watch that black boy fly. Black boy fly. Watch that black boy fly.
Black boy. I used to be jealous of Jayceon.
I used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young.
Taylor made a career out of music from writin' songs.
A Buick had drippin' past, bumpin' him when I mowed the lawn.
Money launderin', hustlin', homies ponderin' up again schemes to make a million even if doin' you harm.
Was the case and just in case you wasn't alarmed, the city had fought with firearms and many had died before dawn.
It's 2004 and I'm hearin' the people roar for the name of the game, they line in front of the store.
Swap meets sellin' out mixtapes, I'm like, "Oh shit, wait.
" Don't wanna be another nigga stuck regrettin' mistakes.
Mixed feelings was my opinion, I was defendin' my insecurities, chillin' my conscience next to a villain. Compton made you believe success wasn't real.
Be honest, none of us mourn for record deals.
So as I peeled through those lottery tickets I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shop.
A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top.
He was top of the rap game, we was the top of the block. So watch that black boy fly. Black boy fly.
Watch that black boy fly. Black boy fly.
Watch that black boy fly. Black boy fly. Watch that black boy fly. Black boy.
My mama didn't raise me up to be jealous-hearted like most of the winners call it.
Regardless of where you stay, hold your head and continue marchin'.
That's what she said, but in my head I wanted to be like Jordan or tourin' the country with money from mic recordin'. The only way out the ghetto, you know the stereotype.
Shootin' hoops or live on the stereo like Top 40 and shortly I got discouraged. Like every time
I walk to the corner and them guns burstin'.
Nigga, I was rehearsin' in repetition the phrase that only one in a million will ever see better days.
Especially when the crime waves was bigger than tsunami, break your boogie boards to pieces, you just a typical homie.
All these niggas facetious and they all standin' beside me. They all'll buy me a chopper if any one of you try me. What am
I to do?
When every neighborhood is an obstacle and two niggas makin' it out had never sounded logical. Three niggas makin' it out, that's mission impossible.
So I never believed the type of performance that I can do.
I wasn't jealous 'cause of the talents they got, I was terrified they'll be the last black boys to fly out of
Compton.
Thank God.
Black boy fly.
Bản dịch tiếng Việt
Thế nên tôi đang nói có chuyện gì vậy, chuyện gì vậy, bạn đã làm được rồi.
Thế nên tôi đang nói có chuyện gì vậy, chuyện gì vậy, bạn đã làm được rồi. Thế nên tôi đang nói có chuyện gì vậy, chuyện gì vậy, bạn đã làm được rồi.
Thế nên tôi đang nói cái gì thế, cái gì thế, tôi ghét điều đó. Thế nên tôi đang nói cái gì thế, cái gì thế, tôi ghét điều đó.
Thất vọng và tôi đang đi xuống những con phố nhỏ và nghĩ rằng lương tâm của tôi hỏi tôi, "Liệu tôi có sống sót để làm xong cái cuốc này kịp thời không?" Cậu bé da đen bay.
Cậu bé da đen bay, cậu bé da đen, cậu bé da đen bay. Cậu bé da đen bay.
Tôi từng ghen tị với Aaron Affalo.
Tôi từng ghen tị với Aaron Affalo. Anh ấy là người đi theo.
Ông là nhà lãnh đạo duy nhất thấy trước được ngày mai tươi sáng hơn. Anh ấy sẽ sống trong phòng tập thể dục.
Chúng tôi đang sống trong đau khổ, hoàn toàn ghen tị với anh ấy.
Anh ấy đã biến giấc mơ của mình thành hiện thực, thực sự khiến nó có thể bơi được.
Hơn nữa, anh ấy còn rời khỏi Compton để đạt được thành tích, tốt nghiệp loại xuất sắc, là nhà tài trợ cho các học giả bóng rổ. Đó là năm 2004 và tôi đang xem anh ấy ghi được 30 điểm.
Hãy nhớ lại một cách sống động những điểm chiến thắng đã làm tổn thương tôi như thế nào.
Bởi vì mỗi chiếc rổ là một phản ứng hoặc một lời nhắc nhở rằng chúng ta chỉ đang thụt lùi.
Ngôi nhà gỗ nơi bạn sẽ tìm thấy chúng tôi, nghệ thuật bỏ lớp của chúng tôi chẳng đi đến đâu cả.
Cúi đầu vào phòng học, anh tập trung vào môn toán.
Sự quyết tâm, tham vọng, cộng với sự cống hiến và trí tuệ, những phẩm chất mà anh ấy được ban tặng là những thứ mà chúng tôi không có.
Cúi mình vào trong túi sách khi Huấn luyện viên Palmer yêu cầu cho anh ấy xem trận chung kết, anh ấy đã có cái lưng như cột sống.
Trong khi đó chúng tôi hát cùng một bài hát cũ, quay đĩa vinyl.
Học sinh lớp 11 đã sai, anh ấy tập trung vào NBA, chúng tôi tập trung vào một số Patrón.
Bây giờ hãy xem cậu bé da đen đó bay. Cậu bé da đen bay. Hãy xem cậu bé da đen đó bay. Cậu bé da đen bay.
Hãy xem cậu bé da đen đó bay. Cậu bé da đen bay. Hãy xem cậu bé da đen đó bay.
Cậu bé da đen. Tôi đã từng ghen tị với Jayceon.
Tôi từng ghen tị với Jayceon Taylor khi còn trẻ.
Taylor tạo dựng sự nghiệp từ âm nhạc từ việc viết bài hát.
Một chiếc Buick đã chạy qua, va vào anh ấy khi tôi cắt cỏ.
Rửa tiền, hối hả, những người bạn lại cân nhắc kế hoạch kiếm một triệu USD ngay cả khi làm hại bạn.
Đúng như vậy và đề phòng trường hợp bạn không hoảng hốt, thành phố đã giao tranh bằng súng và nhiều người đã chết trước bình minh.
Đó là năm 2004 và tôi nghe thấy mọi người hò hét gọi tên trò chơi, họ xếp hàng trước cửa hàng.
Trao đổi với nhau bán hết mixtape, tôi nói, "Chết tiệt, đợi đã.
"Tôi không muốn trở thành một tên da đen nữa mắc kẹt trong sự hối tiếc về những sai lầm.
Cảm xúc lẫn lộn là quan điểm của tôi, tôi đang bảo vệ sự bất an của mình, làm lạnh lương tâm của mình bên cạnh một kẻ ác. Compton khiến bạn tin rằng thành công là không có thật.
Thành thật mà nói, không ai trong chúng ta thương tiếc những hợp đồng thu âm.
Vì vậy, khi tôi xem những tờ vé số đó, tôi thấy một chiếc xe tải Harley Davidson ghé thăm cùng một quảng trường mà chúng tôi mua sắm.
Một gã nigga cao bước ra với đôi giày Jordan và áo ba lỗ màu trắng.
Anh ấy đứng đầu trong trò chơi rap, chúng tôi là người đứng đầu. Vì vậy, hãy xem cậu bé da đen đó bay. Cậu bé da đen bay.
Hãy xem cậu bé da đen đó bay. Cậu bé da đen bay.
Hãy xem cậu bé da đen đó bay. Cậu bé da đen bay. Hãy xem cậu bé da đen đó bay. Cậu bé da đen.
Mẹ tôi không nuôi dạy tôi với trái tim ghen tị như hầu hết những người chiến thắng vẫn gọi.
Bất kể bạn ở đâu, hãy ngẩng cao đầu và tiếp tục hành quân.
Đó là những gì cô ấy nói, nhưng trong đầu tôi muốn được như Jordan hoặc đi du lịch khắp đất nước bằng tiền thu âm mic. Cách duy nhất để thoát khỏi khu ổ chuột, bạn biết đấy.
Bắn vòng hoặc phát trực tiếp trên dàn âm thanh nổi như Top 40 và ngay sau đó tôi đã chán nản. Như mọi lần
Tôi bước đến góc đường và súng của họ nổ tung.
Nigga, tôi đang lặp đi lặp lại câu nói rằng chỉ một trong một triệu người sẽ thấy những ngày tốt đẹp hơn.
Đặc biệt là khi làn sóng tội phạm còn lớn hơn sóng thần, hãy đập vỡ những tấm ván boogie của bạn thành từng mảnh, bạn chỉ là một người bạn điển hình mà thôi.
Tất cả những gã da đen này đều hài hước và tất cả họ đều đứng bên cạnh tôi. Tất cả họ sẽ mua cho tôi một chiếc trực thăng nếu có ai trong số các bạn thử tôi. là gì
Tôi phải làm gì?
Khi mỗi khu vực lân cận đều là một chướng ngại vật và hai gã da đen đang cố gắng vượt qua điều đó nghe có vẻ không hợp lý chút nào. Ba tên da đen cùng nhau vượt qua, đó là nhiệm vụ bất khả thi.
Vì vậy, tôi chưa bao giờ tin vào kiểu biểu diễn mà mình có thể làm được.
Tôi không ghen tị vì tài năng mà họ có được, tôi sợ họ sẽ là những chàng trai da đen cuối cùng rời bỏ
Compton.
Cảm ơn Chúa.
Cậu bé da đen bay.