Thêm bài hát từ Kendrick Lamar
Thêm bài hát từ MC Eiht
Mô tả
Nhà sản xuất: Sunwave
Sáng tác lời bài hát: Kendrick Lamar
Sáng tác lời bài hát: M. Spears
Sáng tác lời bài hát: Ricci Riera
Sáng tác lời bài hát: Axel Morgan
Người sáng tác lời bài hát: A. Tyler
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street I hear
"Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!"
Man down, where you from, nigga?
Fuck who you know, where you from, my nigga?
Where your grandma stay, huh, my nigga?
This m.A.A.d city I run, my nigga
Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane
This is not a rap on how I'm slinging crack or move cocaine
This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain
Not the drill sergeant, but the stress that weighing on your brain
It was me, L Boogs and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans
It got ugly, waving your hand out the window, check yourself, uh
Warriors and Conans, hope euphoria can slow dance
With society, the driver seat the first one to get killed
Seen a light-skinned nigga with his brains blown out
At the same burger stand where - hang out
Now this is not a tape recorder saying that he did it
But ever since that day, I was looking at him different
That was back when I was nine, Joey packed the .9
Pakistan on every porch is fine, we adapt to crime
Pack a van with four guns at a time
With the sliding door, fuck is up?
Fuck you shooting for if you ain't walking up, you fucking punk?
Picking up the fucking pump, picking off you suckers
Suck a dick or die or sucker punch, a wall of bullets coming from
AK's, AR's, "Ayy y'all, duck"
That's what momma said when we was eating the free lunch
Aw man, goddamn, all hell broke loose
You killed my cousin back in '94, fuck your truce
Now crawl your head in that noose
You wind up dead on the news
Ain't no peace treaty, just pieces BG's up to pre-approve
Bodies on top of bodies
IVs on top of IVs
Obviously the coroner between the sheets like the Isleys
When you hop on that trolley, make sure your colors correct
Make sure you're corporate, or they'll be calling your mother collect
They say the governor collect all of our taxes except
When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat
You moving backwards if you suggest that you sleep with a TEC
Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess, m.A.A.d city
Man down, where you from, nigga?
Fuck who you know, where you from, my nigga?
Where your grandma stay, huh, my nigga?
This m.A.A.d city I run, my nigga
If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street I hear
"Yawk! Yawk! Yawk"
Wake your punk ass up
It ain't nothin' but a Compton thang, G-yeah
Real simple and plain
Let me teach you some lessons about the street
(Smoke somethin' nigga), hood (sup cuz?)
It ain't nothin' but a Compton thang, G-yeah, how we do
Fresh outta school 'cause I was a high school grad
Sleepin' in the living room in my momma's pad
Reality struck, I seen the white car crash
Hit the light pole, two niggas hopped out on foot and dashed
My Pops said I needed a job, I thought I believed him
Security guard for a month and ended up leaving
In fact, I got fired 'cause I was inspired by all of my friends
To stage a robbery the third Saturday I clocked in
Projects tore up, gang signs get thrown up
Cocaine laced in marijuana
And they wonder why I rarely smoke now
Imagine if your first blunt had you foaming at the mouth
I was straight tweaking, the next weekend, we broke even
I made allegiance that made a promise to see you bleeding
You know the reasons but still won't ever know my life
Kendrick, a.k.a. Compton's Human Sacrifice
G-yeah, cocaine, weed
Niggas been mixin' shit since the 80s, loc
Sherm sticks, butt nakeds, dip, make a nigga flip
Cluck heads all up and down the block and shit
One time's crooked and shit, block a nigga in
Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton
I'm still in the hood, loc, G-yeah, that's cool (G-yeah)
The hood took me under so I follow the rules
But G-yeah, that's like me, I grew up in the hood where they bang
And niggas that rep' colors is doing the same thing
Pass it to the left so I can smoke on me
A couple drive-by's in the hood lately (G-yeah)
Couple of IVs with the fucking spray-can
Shots in the crowd then everybody ran
Crew I'm finna slay, the street life I crave
Shots hit the enemy, hearts turn brave
Mount up, regulators in the whip
Down the boulevard with the pistol grip (G-yeah)
Trip, we in the hood still
So loc, grab a strap 'cause G-yeah, it's so real (G-yeah)
Deal with the outcome, a strap in the hand
And a bird and ten grands where a motherfucker stand
If I told you I killed a nigga at sixteen
Would you believe me?
Or see me to be innocent Kendrick you seen in the street
With a basketball and some Now and Laters to eat?
If I mentioned all of my skeletons
Would you jump in the seat?
Would you say my intelligence now is great relief?
And it's safe to say that our next generation maybe can sleep
With dreams of being a lawyer or doctor
Instead of boy with a chopper
That hold the cul-de-sac hostage
Kill 'em all if they gossip
The Children of the Corn, they vandalizing
The option of living a lie, drown their body with toxins
Constantly drinking and drive
Hit the powder then watch this flame
That arrive in his eye, listen coward, the concept is aim
And they bang it and slide out that bitch with deposits
A price on his head, the tithes probably go to the projects
I live inside the belly of the rough
Compton, U.S.A. made me an Angel on Angel Dust, what?
M.A.A.d city
Compton
Nigga, pass Dot the bottle, damn
You ain't the one that got fucked up
What you holding it for?
Niggas always acting unsensitive and shit
Nigga, that ain't no word
Nigga, shut up! Hey, Dot, you good, my nigga?
Don't even trip, just lay back and drink that
Bản dịch tiếng Việt
Nếu Pirus và Crips hợp nhau
Có lẽ họ sẽ bắn hạ tôi khi bài hát này kết thúc
Dường như cả thành phố đang chống lại tôi
Mỗi lần đi ngoài đường tôi đều nghe thấy
"Ốc! Úp! Ốc! ách!"
Này anh bạn, anh đến từ đâu vậy, nigga?
Chết tiệt, bạn biết ai, bạn đến từ đâu, nigga của tôi?
Bà của bạn ở đâu hả, nigga của tôi?
Thành phố m.A.A.d này tôi điều hành, nigga của tôi
Cố lên nhé, tôi sẽ đưa bạn đi một chuyến về miền ký ức
Đây không phải là một bài rap về cách tôi sử dụng ma túy hay vận chuyển cocaine
Đây là ngõ cụt và rất nhiều Cognac và nỗi đau lớn
Không phải trung sĩ huấn luyện, mà là sự căng thẳng đang đè nặng lên não bạn
Đó là tôi, L Boogs và Yan Yan, YG Lucky đi xuống Rosecrans
Nó trở nên tồi tệ, vẫy tay ra ngoài cửa sổ, kiểm tra bản thân, uh
Warriors và Conans, hy vọng sự hưng phấn có thể nhảy chậm lại
Với xã hội, người ngồi sau là người thiệt mạng đầu tiên
Nhìn thấy một gã da đen với bộ não bị nổ tung
Tại cùng một quầy bán bánh mì kẹp thịt - đi chơi
Bây giờ đây không phải là máy ghi âm nói rằng anh ấy đã làm điều đó
Nhưng kể từ ngày đó, tôi đã nhìn anh khác hẳn
Đó là hồi tôi chín tuổi, Joey đã mang theo khẩu .9
Pakistan ở mọi hiên nhà đều ổn, chúng tôi thích nghi với tội phạm
Đóng gói một chiếc xe tải với bốn khẩu súng cùng một lúc
Với cái cửa trượt, quái gì thế?
Chết tiệt, bạn sẽ bắn chết nếu bạn không bước lên, đồ khốn nạn?
Nhấc cái máy bơm chết tiệt lên, nhặt đi lũ khốn nạn của bạn
Hút một con cu hoặc chết hoặc một cú đấm, một bức tường đạn phát ra từ
AK, AR, "Được rồi, vịt"
Đó là điều mẹ đã nói khi chúng tôi ăn bữa trưa miễn phí
Ôi trời, chết tiệt, mọi chuyện đã vỡ lở
Anh đã giết anh họ của tôi vào năm 94, thỏa thuận đình chiến chết tiệt của anh
Bây giờ hãy bò đầu vào cái thòng lọng đó
Bạn chết đứng khi biết tin tức
Không phải là hiệp ước hòa bình, chỉ là những phần được BG phê duyệt trước
Thi thể nằm trên các thi thể
IV ở trên IV
Rõ ràng là người điều tra giữa các tờ giấy như nhà Isleys
Khi bạn nhảy lên chiếc xe đẩy đó, hãy đảm bảo màu sắc của bạn chính xác
Hãy chắc chắn rằng bạn là công ty, nếu không họ sẽ gọi cho mẹ bạn để thu tiền
Họ nói thống đốc thu tất cả các khoản thuế của chúng tôi ngoại trừ
Khi chúng ta tham gia giao thông và bi kịch xảy ra, điều đó không phải là mối đe dọa
Bạn lùi lại nếu bạn đề nghị bạn ngủ với TEC
Đi mua một chiếc trực thăng và nhờ bác sĩ gọi điện nhanh, tôi đoán vậy, m.A.A.d city
Này anh bạn, anh đến từ đâu vậy, nigga?
Chết tiệt, bạn biết ai, bạn đến từ đâu, nigga của tôi?
Bà của bạn ở đâu hả, nigga của tôi?
Thành phố m.A.A.d này tôi điều hành, nigga của tôi
Nếu Pirus và Crips hợp nhau
Có lẽ họ sẽ bắn hạ tôi khi bài hát này kết thúc
Dường như cả thành phố đang chống lại tôi
Mỗi lần đi ngoài đường tôi đều nghe thấy
"Ốc! Ốc! Ốc"
Đánh thức thằng khốn nạn của bạn dậy
Nó không phải là gì ngoài một thang Compton, G-yeah
Thực sự đơn giản và đơn giản
Hãy để tôi dạy bạn một số bài học về đường phố
(Hút thứ gì đó nigga), mui xe (sup cuz?)
Chẳng có gì ngoài một thang Compton, G-ừ, chúng ta làm thế nào
Mới ra trường vì tôi mới tốt nghiệp trung học
Ngủ trong phòng khách trong chỗ ở của mẹ tôi
Sự thật ập đến, tôi nhìn thấy chiếc xe màu trắng đâm vào
Đập vào cột đèn, hai tên niggas nhảy ra và lao tới
Bố tôi nói tôi cần việc làm, tôi tưởng tôi tin ông ấy
Nhân viên bảo vệ được một tháng rồi bỏ đi
Thực tế là tôi bị sa thải vì tôi được truyền cảm hứng từ tất cả bạn bè của mình
Để thực hiện một vụ cướp vào ngày thứ Bảy thứ ba tôi đến
Dự án bị phá bỏ, bảng hiệu băng đảng bị tung lên
Cocain tẩm cần sa
Và họ thắc mắc tại sao bây giờ tôi hiếm khi hút thuốc
Hãy tưởng tượng nếu cú cùn đầu tiên của bạn khiến bạn sùi bọt mép
Tôi đã điều chỉnh ngay, cuối tuần tiếp theo, chúng tôi hòa vốn
Tôi đã trung thành với lời hứa sẽ nhìn thấy bạn chảy máu
Biết lý do nhưng vẫn không thể biết được cuộc đời tôi
Kendrick, hay còn gọi là Sự hy sinh con người của Compton
Đ-ừ, cocaine, cỏ dại
Niggas đã trộn lẫn mọi thứ từ những năm 80 rồi, loc
Sherm gậy, mông khỏa thân, nhúng, làm một cú lật nigga
Cluck đứng đầu lên xuống khu nhà và chết tiệt
Một lần quanh co và khốn kiếp, hãy chặn một tên nigga vào
Alondra, Rosecrans, Bullis, Compton đây
Tôi vẫn đang ở trong mui xe, loc, G-ừ, hay đấy (G-yeah)
Mũ trùm đầu đã đưa tôi xuống nên tôi tuân theo các quy tắc
Nhưng vâng, điều đó giống tôi, tôi lớn lên trong chiếc mũ trùm đầu nơi họ đập
Và lũ da đen đó cũng đang làm điều tương tự
Đưa nó sang bên trái để tôi có thể hút thuốc cho tôi
Gần đây có một cặp đôi đang lái xe ngang qua (G-ừ)
Vài IV với cái bình xịt chết tiệt
Bắn vào đám đông rồi mọi người bỏ chạy
Phi hành đoàn Tôi là kẻ giết người, cuộc sống đường phố mà tôi khao khát
Bắn trúng địch, lòng trở nên dũng cảm
Gắn lên, điều tiết trong roi
Xuống đại lộ với báng súng lục (G-yeah)
Chuyến đi, chúng tôi vẫn còn trong mui xe
Vì vậy, loc, hãy nắm lấy dây đeo vì G-yeah, nó rất thật (G-yeah)
Xử lý kết quả, cầm dây trong tay
Và một con chim và mười ngàn đô nơi một tên khốn nạn đang đứng
Nếu tôi nói với bạn rằng tôi đã giết một tên da đen ở tuổi mười sáu
Bạn có tin tôi không?
Hoặc coi tôi là Kendrick ngây thơ mà bạn đã thấy trên đường
Với một quả bóng rổ và một ít Now and Laters để ăn?
Nếu tôi đề cập đến tất cả bộ xương của tôi
Bạn có nhảy vào ghế không?
Bạn có cho rằng trí thông minh của tôi bây giờ là một sự giải thoát tuyệt vời không?
Và thật an toàn khi nói rằng thế hệ tiếp theo của chúng ta có thể ngủ được
Với ước mơ trở thành luật sư hoặc bác sĩ
Thay vì cậu bé cầm trực thăng
Đó giữ con tin ngõ cụt
Giết tất cả nếu họ buôn chuyện
Những đứa con của ngô, chúng phá hoại
Lựa chọn sống dối trá, nhấn chìm cơ thể bằng chất độc
Thường xuyên uống rượu và lái xe
Đánh bột rồi xem ngọn lửa này
Điều đó lọt vào mắt hắn, nghe này kẻ hèn nhát, khái niệm là mục tiêu
Và họ đập nó và tống cổ con khốn đó ra ngoài
Một cái giá trên đầu anh ta, phần mười có lẽ sẽ dành cho các dự án
Tôi sống trong bụng của sự thô lỗ
Compton, Hoa Kỳ đã biến tôi thành Thiên thần trên Angel Dust, thì sao?
thành phố M.A.A.d
Compton
Nigga, đưa Dot cái chai đi, chết tiệt
Bạn không phải là người bị làm phiền
Bạn giữ nó để làm gì?
Niggas luôn hành động thiếu tế nhị và khốn nạn
Nigga, đó không phải là lời nói
Nigga, im đi! Này, Dot, cậu ổn chứ, nigga của tôi?
Đừng vấp ngã, hãy nằm xuống và uống thứ đó