Thêm bài hát từ Kendrick Lamar
Mô tả
Nhà sản xuất: Tiếng ồn bãi biển
Nhà soạn nhạc, nhà sản xuất: Craig Balmoris
Nhà sản xuất: Bekon
Nhà sản xuất, soạn nhạc và viết lời: Sergiu Gherman
Nhà sản xuất: Tyler Reese
Kỹ sư trộn thứ hai: Anthony Vilchis
Kỹ sư trộn: Manny Marroquin
Kỹ sư trộn thứ hai: Trạm Trey
Kỹ sư trộn thứ hai: Zach Pereyra
Sáng tác, viết lời, hát rap: Kendrick Lamar
Sáng tác lời bài hát: Daniel Krieger
Viết lời, hát nền: Daniel Tannenbaum
Sáng tác lời bài hát: Homer Steinweiss
A&R: Brock Korsan
Điều phối viên Aand: Juanita "Niya" Morton cho pgLang
A&R: Kevin Rodriguez cho pgLang
Kỹ sư, Nhà soạn nhạc Viết lời: Matt Schaeffer
Nhà soạn nhạc, người viết lời, kỹ sư: Johnny Kosich
Kỹ sư: Chad Gordon
Kỹ sư: Matt Anthony
Kỹ sư: Ray Charles Brown Jr.
Kỹ sư: Johnathan Turner
Kỹ sư: James Hunt
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Thomas Warren
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Andrew Boyd
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Hannah Kacmarsky
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Zach Acosta
Kỹ sư làm chủ: Michelle Mancini
Kỹ sư: Joe Visciano
Sáng tác lời bài hát: Jake Kosich
Sáng tác lời bài hát: Tyler Mehlenbacher
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't-
Heart plays in ways the mind can't figure out
This is how we conceptualize human beings
My auntie is a man now
I think I'm old enough to understand now
Drinking Paul Masson with her hat turned backwards
Motorola pager, off-white Guess jacket
Blue Air Max's, gold chains and curl kits
'93 Nissan wax job, the earliest
Big social, big personality, vocal
Played underground verbatim and stayed local
My auntie is a man now
I watch him and his girl hold their hands down
Tip of the avenues under street lights made his
Thinking, "I want me a bad bitch when I get big"
They hug on the corner like California king
Cold hand all up her skirt, cars whistling down the road
See, my auntie is a man now, slight bravado
Scratching the likes from lotto
Hoping that she pull up tomorrow
So I can hang out in the front seat
Six by nines, keeping the music up under me
My auntie is a man now
I asked my momma why my uncles don't like him that much
And at the parties why they always wanna fight him that much
She said, "ain't no telling
Niggas always been jealous because he had more women
More money and more attention made more envy
Calling him anything but broke was less offending"
My auntie is a man now
I think I'm old enough to understand now
Drinking Paul Masson with her hat turned backwards
Back when it was comedic relief to say "faggot"
"Faggot, faggot, faggot," we ain't know no better
Elementary kids with no filter, however
My auntie became a man and I took pride in it
She wasn't gay, she ate pussy, and that was the difference
That's what I told my friends in second grade
She picking me up from school, they stare at her in the face
They couldn't comprehend what I grew accustomed
We pull off bumping quick like it was nothing
My auntie is a man now, what a relationship
I grew up fast, I needed no one to babysit
He gave me some cash, then gave me some game
Cherry freshener on the dash, I never complained
She even cut my hair at the pad, was loving my fade
The first person I seen write a rap, that's when my life had changed
House full of demo, smoke stuck on the window
Cameras on the microphone, all women and men though
My auntie was a man now, we cool with it
The history had trickled down and made us ig'nant
My favorite cousin said he's returning the favor
And following my auntie with the same behavior
Demetrius is Mary-Ann now
He's more confident to live his plan now
But the family in disbelief this time
Convincing themselves, "He ain't living discreet, he's fine"
They said they never seen it in him, but I seen it
The Barbie dolls played off the reflection of Venus
He built a wall so tall you couldn't climb over
He didn't laugh as hard when the kids start joking
"Faggot, faggot, faggot," we ain't know no better
Middle school kids with no filter, however
I had to be very mindful of my good cousin
I knew exactly who he was, but I still loved him
Demetrius is Mary-Ann now
I mean he's really Mary-Ann, even took things further
Changed his gender, before Bruce Jenner was certain
Living his truth, even if it meant see a surgeon
We didn't talk for a while, he seemed more distant
Wasn't comfortable around me, everything was offensive
But I recall we both had a sick sense of humor
Made raw, but time changes all
Demetrius is Mary-Ann now
Remember church, Easter Sunday?
I sat in the pew, you had stronger faith
More spiritual and enthused with living life straight
Which I found ironic 'cause the pastor didn't see him the same
He said my cousin was going through some things
He promised the world we living in was an act on abomination and Demetrius was to blame
I knew you was conflicted by the feelings of preacherman
Wondering if God still call you a decent man
Still, you found the courage to be subservient just to anoint
Until he singled you out to prove his point, saying
"Demetrius is Mary-Ann now
Church, his auntie is a man now", it hurt
You the most 'cause your belief was close to his words
Forcing me to stand now
I said, "Mr. Preacher man, should we love thy neighbor?
The laws of the land or the heart, what's greater?
I recognize the study she was taught since birth
But that don't justify the feelings that my cousin preserved"
The building was thinking out loud, bad angel
That's when you looked at me and smiled, said, "Thank you"
The day I chose humanity over religion
The family got closer, it was all forgiven
I said them F-bombs, I ain't know any better
Mistakenly, I didn't think that you'd know any different
See, I was taught words was nothing more than a sound
If everything was pronounced without any intentions
The very second you challenged the shit I was kicking
Reminded me about a show I did out the city
That time I brung a fan on stage to rap
But disapproved the word that she couldn't say with me
You said, "Kendrick, ain't no room for contradiction
To truly understand love, switch position"
"Faggot, faggot, faggot," we can say it together
But only if you let a white girl say, "Nigga"
Bản dịch tiếng Việt
Trái tim chơi theo những cách mà lý trí không thể hiểu được
Trái tim chơi theo cách mà lý trí không thể-
Trái tim chơi theo những cách mà lý trí không thể hiểu được
Đây là cách chúng ta khái niệm hóa con người
Dì tôi bây giờ là đàn ông
Tôi nghĩ bây giờ tôi đã đủ lớn để hiểu
Uống Paul Masson với chiếc mũ quay ngược
Máy nhắn tin Motorola, áo khoác Guess màu trắng nhạt
Blue Air Max's, dây chuyền vàng và bộ dụng cụ uốn tóc
'93 Nissan sáp việc, sớm nhất
Xã hội lớn, cá tính lớn, giọng hát
Chơi nguyên văn dưới lòng đất và ở lại địa phương
Dì tôi bây giờ là đàn ông
Tôi nhìn anh ấy và cô gái của anh ấy nắm tay nhau xuống
Đầu con đường dưới ánh đèn đường khiến anh
Nghĩ rằng "Tôi muốn mình là một con chó cái hư khi tôi lớn lên"
Họ ôm nhau ở góc đường như ông vua California
Tay lạnh vén váy, xe rít dưới đường
Thấy chưa, dì tôi giờ đã là đàn ông, hơi bạo dạn
Cào lượt thích từ xổ số
Hy vọng ngày mai cô ấy sẽ xuất hiện
Để tôi có thể ngồi ở ghế trước
Sáu giờ chín, giữ cho âm nhạc luôn vang lên trong tôi
Dì tôi bây giờ là đàn ông
Tôi hỏi mẹ tôi tại sao các chú tôi không thích anh ấy nhiều như vậy
Và tại các bữa tiệc tại sao họ luôn muốn đấu với anh ta đến thế
Cô ấy nói, "không có gì để nói
Niggas luôn ghen tị vì có nhiều phụ nữ hơn
Nhiều tiền hơn và nhiều sự chú ý hơn khiến nhiều người ghen tị hơn
Gọi anh ta bằng bất cứ điều gì nhưng đã phá vỡ sẽ ít xúc phạm hơn"
Dì tôi bây giờ là đàn ông
Tôi nghĩ bây giờ tôi đã đủ lớn để hiểu
Uống Paul Masson với chiếc mũ quay ngược
Trở lại cái thời thật hài hước khi nói "đồ khốn nạn"
"Faggot, faggot, faggot," chúng ta không biết gì hơn
Tuy nhiên, trẻ tiểu học không có bộ lọc
Dì tôi đã trở thành đàn ông và tôi tự hào về điều đó
Cô ấy không phải gay, cô ấy ăn âm hộ và đó là sự khác biệt
Đó là điều tôi đã nói với các bạn hồi lớp hai
Cô ấy đón tôi ở trường, họ nhìn chằm chằm vào mặt cô ấy
Họ không thể hiểu những gì tôi đã quen
Chúng ta va chạm nhanh như thể chẳng có chuyện gì xảy ra
Dì tôi bây giờ là đàn ông rồi, quan hệ sao được
Tôi lớn nhanh, không cần ai chăm sóc
Anh ấy đưa cho tôi một ít tiền mặt, sau đó cho tôi một ít trò chơi
Nước hoa anh đào trên bảng điều khiển, tôi chưa bao giờ phàn nàn
Cô ấy thậm chí còn cắt tóc cho tôi, rất yêu thích sự phai nhạt của tôi
Người đầu tiên tôi thấy viết rap, đó là lúc cuộc đời tôi thay đổi
Nhà đầy demo, khói bám trên cửa sổ
Máy ảnh trên micrô, tất cả phụ nữ và nam giới
Dì tôi bây giờ đã là đàn ông, chúng tôi thấy thoải mái với điều đó
Lịch sử đã chảy xuống và khiến chúng ta trở nên ngu ngốc
Người anh họ yêu thích của tôi nói rằng anh ấy đang trả ơn
Và làm theo dì tôi với hành vi tương tự
Demetrius bây giờ là Mary-Ann
Anh ấy tự tin hơn để thực hiện kế hoạch của mình bây giờ
Nhưng lần này gia đình không tin
Tự thuyết phục mình rằng “Anh ấy không sống kín đáo, anh ấy ổn”
Họ nói họ chưa bao giờ thấy điều đó ở anh ấy, nhưng tôi đã thấy điều đó
Búp bê Barbie đóng vai phản chiếu của sao Kim
Anh ấy đã xây một bức tường cao đến mức bạn không thể trèo qua được
Anh ấy không cười nhiều khi bọn trẻ bắt đầu đùa giỡn
"Faggot, faggot, faggot," chúng ta không biết gì hơn
Tuy nhiên, học sinh cấp hai không có bộ lọc
Tôi đã phải rất quan tâm đến người anh họ tốt của mình
Tôi biết chính xác anh ấy là ai nhưng tôi vẫn yêu anh ấy
Demetrius bây giờ là Mary-Ann
Ý tôi là anh ấy thực sự là Mary-Ann, thậm chí còn tiến xa hơn nữa
Đã thay đổi giới tính của mình trước khi Bruce Jenner chắc chắn
Sống theo sự thật của mình, ngay cả khi điều đó có nghĩa là phải gặp bác sĩ phẫu thuật
Chúng tôi không nói chuyện một lúc, anh ấy có vẻ xa cách hơn.
Không thoải mái khi ở bên tôi, mọi thứ đều gây khó chịu
Nhưng tôi nhớ lại cả hai chúng tôi đều có khiếu hài hước bệnh hoạn
Làm thô, nhưng thời gian thay đổi tất cả
Demetrius bây giờ là Mary-Ann
Bạn có nhớ nhà thờ, Chủ Nhật Phục Sinh không?
Tôi ngồi trên ghế, bạn có niềm tin mạnh mẽ hơn
Tinh thần hơn và nhiệt tình hơn với cuộc sống thẳng thắn
Điều mà tôi thấy thật mỉa mai vì mục sư không nhìn nhận ông ấy như vậy
Anh ấy nói anh họ của tôi đang trải qua một số chuyện
Anh ta hứa rằng thế giới chúng ta đang sống là một hành động ghê tởm và Demetrius phải chịu trách nhiệm
Tôi biết bạn bị mâu thuẫn bởi cảm xúc của nhà thuyết giáo
Tự hỏi liệu Chúa có còn gọi anh là người tử tế không
Tuy nhiên, bạn vẫn có đủ can đảm để phục tùng chỉ để xức dầu
Cho đến khi anh ấy chọn bạn để chứng minh quan điểm của mình, nói rằng
"Demetrius bây giờ là Mary-Ann
Church, dì của anh ấy giờ đã là đàn ông rồi", đau lòng quá
Em nhất vì niềm tin của em gần với lời nói của anh
Bắt tôi phải đứng bây giờ
Tôi nói, “Thưa ông Mục sư, chúng tôi có nên yêu thương người hàng xóm của ông không?
Luật đất hay lòng, cái nào lớn hơn?
Tôi nhận ra việc học cô đã được dạy từ khi mới sinh ra
Nhưng điều đó không biện minh được cho tình cảm mà anh họ tôi đã gìn giữ"
Tòa nhà đang suy nghĩ lung tung, thiên thần xấu
Lúc đó em nhìn anh mỉm cười và nói "Cám ơn"
Ngày tôi chọn nhân loại thay vì tôn giáo
Gia đình xích lại gần nhau, tất cả đều được tha thứ
Tôi đã nói chúng là bom F, tôi không biết gì hơn
Nhầm lẫn, tôi không nghĩ rằng bạn sẽ biết điều gì khác biệt
Hãy xem, tôi đã được dạy từ ngữ không hơn gì một âm thanh
Nếu mọi thứ được phát âm mà không có ý định gì
Ngay giây phút bạn thách thức thứ chết tiệt mà tôi đang đá
Nhắc tôi về buổi biểu diễn tôi đã thực hiện ở ngoài thành phố
Lần đó tôi dẫn một fan lên sân khấu để rap
Nhưng lại không chấp nhận lời mà cô ấy không thể nói với tôi
Bạn nói, "Kendrick, không có chỗ cho sự mâu thuẫn
Để thực sự hiểu được tình yêu, hãy hoán đổi vị trí"
"Faggot, faggot, faggot," chúng ta có thể cùng nhau nói điều đó
Nhưng chỉ khi bạn để một cô gái da trắng nói "Nigga"