Thêm bài hát từ Red Hot Chili Peppers
Mô tả
Kỹ sư, Máy trộn, Ghi âm bởi: Andrew Scheps
Giọng hát: Anthony Kiedis
Trợ lý kỹ sư: Anthony Zamora
Kèn Pháp: Brad Warnaar
Trống: Chad Smith
Kỹ sư bổ sung: Chris Holmes
Kỹ sư: Dana Nielsen
Kỹ sư bổ sung: Dana Nielson
Bass, Guitar: Bọ chét
Trợ lý kỹ sư trộn: Jason Gossman
Kỹ sư bổ sung: Jason Lader
Guitar: John Frusciante
Bộ gõ bổ sung: Lenny Castro
Ghi âm bởi: Mark Linette
Trợ lý kỹ sư: Mark Santangelo
Bộ gõ bổ sung: Paulinho de Costa
Trợ lý kỹ sư: Phillip Broussard
Nhà sản xuất: Rick Rubin
Kỹ sư, ghi âm bởi: Ryan Hewitt
Kỹ sư, Masterer: Vlado Meller
Biên kịch: Anthony Kiedis
Biên kịch: Chad Smith
Tác giả: Bọ chét
Tác giả: John Frusciante
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Gettin' born in the state of Mississippi
Papa was a copper and mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world? What does your company take me for?
Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin' baby whatcha gonna?
Lookin' down the barrel of a hot metal forty-five
Just another way to survive
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
Yeah, yeah
She's a lover, baby and a fighter
Shoulda seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded, she was stealin' another breath
I loved my baby to death
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true to say, say, say
Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a-gunnin' for the quota
Down in the badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast!
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
Bản dịch tiếng Việt
Sinh ra ở bang Mississippi
Bố là đồng và mẹ là dân hippie
Ở Alabama cô ấy sẽ vung búa
Cái giá bạn phải trả khi phá vỡ bức tranh toàn cảnh
Cô chưa bao giờ biết rằng có gì hơn nghèo khó
Cái gì trên thế giới? Công ty của bạn đưa tôi vào làm gì?
Khăn rằn đen, Louisiana ngọt ngào
Cướp ngân hàng ở bang Indiana
Cô ấy là một kẻ chạy trốn, nổi loạn và là một kẻ gây choáng váng
Trên đường đi vui vẻ, cô ấy nói gì vậy em yêu?
Nhìn xuống thùng kim loại nóng bốn mươi lăm
Chỉ là một cách khác để tồn tại
California, yên nghỉ nhé
Phát hành đồng thời
California, hãy khoe răng của bạn
Cô ấy là nữ tu sĩ của tôi, tôi là linh mục của bạn
Vâng, vâng
Cô ấy là một người tình, một đứa trẻ và một chiến binh
Đáng lẽ phải thấy cô ấy đến khi trời sáng hơn một chút
Với cái tên như Dani California
Ngày đó sẽ đến khi tôi phải thương tiếc em
Một chút tải, cô ấy đang lấy trộm một hơi thở khác
Tôi yêu con tôi đến chết
California, yên nghỉ nhé
Phát hành đồng thời
California, hãy khoe răng của bạn
Cô ấy là nữ tư tế của tôi, tôi là linh mục của bạn, vâng, vâng
Ai biết được mặt khác của bạn?
Ai biết được người khác đã chết để chứng minh điều gì?
Quá đúng để nói lời tạm biệt với bạn
Quá đúng để nói, nói, nói
Đẩy fader, nhà làm phim hoạt hình tài năng
Một cho hiện tại và mười một cho sau này
Chưa bao giờ đến được Minnesota
Người đàn ông Bắc Dakota đang nỗ lực giành hạn ngạch
Ở dưới vùng đất xấu, cô ấy đã dành những điều tốt đẹp nhất cho đến phút cuối cùng
Chỉ đau khi em cười
Đi quá nhanh!
California, yên nghỉ nhé
Phát hành đồng thời
California, hãy khoe răng của bạn
Cô ấy là nữ tư tế của tôi, tôi là linh mục của bạn, vâng, vâng
California, yên nghỉ nhé
Phát hành đồng thời
California, hãy khoe răng của bạn
Cô ấy là nữ tư tế của tôi, tôi là linh mục của bạn, vâng, vâng