Thêm bài hát từ CeeLo Green
Mô tả
Tất cả nhạc cụ: Ari Levine
Tất cả nhạc cụ: Brody Brown
Tất cả nhạc cụ: Bruno Mars
Nhà sản xuất: Bruno Mars
Nhà sản xuất: CeeLo Green
Giọng hát: CeeLo Green
Kỹ sư làm chủ: Chris Gehringer
Trợ lý kỹ sư trộn: Christina Plata
Trợ lý kỹ sư trộn: Erik Madrid
Kỹ sư trộn: Manny Marroquin
Nhà sản xuất: Philip Lawrence
Nhà sản xuất: The Smeezingtons
Sáng tác: Ari Levine
Biên kịch: Brody Brown
Sáng tác: Bruno Mars
Sáng tác: Cee Lo Green
Biên kịch: Philip Lawrence
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I see you drivin' 'round town with the girl I love
And I'm like, "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Fuck you, and, uh, fuck her too"
Said if I was richer, I'd still be with ya
Ha, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest, I still wish you the best
With a "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
Yeah, I'm sorry, I can't afford a Ferrari, huh
But that don't mean I can't get you there, huh
I guess he's an Xbox, and I'm more Atari, mmm
But the way you play your game ain't fair, uh
I pity the fool that falls in love with you, uh-oh
(Oops, she's a gold-digger)
Well
(Just thought you should know nigga)
Ooh, I've got some news for you, uh-huh
Yeah, go run and tell your little boyfriend
I see you drivin' 'round town with the girl I love
And I'm like, "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Fuck you, and, uh, fuck her too"
Said if I was richer, I'd still be with ya
Ha, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest, I still wish you the best
With a "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
Now I know, that I had to borrow, ha
Beg and steal, and lie and cheat
Tryin' to keep ya, tryin' to please ya
'Cause being in love with your ass ain't cheap, nah
I pity the fool that falls in love with you
(Oops, she's a gold-digger)
Well
(Just thought you should know nigga)
Ooh, I've got some news for you
Ooh, I really hate your ass right now
I see you drivin' 'round town with the girl I love
And I'm like, "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Fuck you, and, uh, fuck her too"
Said if I was richer, I'd still be with ya
Ha, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest, I still wish you the best
With a "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
Now baby, baby, baby, why you wanna wanna hurt me so bad?
(So bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mama, but she told me, "This is one for your dad"
(Your dad, your dad, your dad) yes she did
And now I'm like, "Uh, why? Uh, why? Uh, why, lady?"
(Oh) I love you, (oh) I still love you, oh
I see you drivin' 'round town with the girl I love
Uh, "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Fuck you, and, uh, fuck her too"
Said if I was richer, I'd still be with ya
Ha, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest, I still wish you the best
With a "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
Bản dịch tiếng Việt
Anh thấy em đang lái xe vòng quanh thị trấn với cô gái anh yêu
Và tôi kiểu, "Mẹ kiếp" (ooh, ooh, ooh)
Tôi đoán số tiền lẻ trong túi tôi chưa đủ
Tôi kiểu, "Chết tiệt anh, và, ừm, chết tiệt cả cô ta nữa"
Nói rằng nếu tôi giàu có hơn, tôi vẫn ở bên em
Ha, đó chẳng phải là thứ vớ vẩn sao? (Đó không phải là thứ vớ vẩn sao?)
Và mặc dù có cơn đau trong ngực, tôi vẫn chúc bạn những điều tốt đẹp nhất
Với câu "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
Vâng, tôi xin lỗi, tôi không đủ tiền mua một chiếc Ferrari, huh
Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi không thể đưa bạn đến đó, huh
Tôi đoán anh ấy là Xbox, còn tôi thì giống Atari hơn, mmm
Nhưng cách bạn chơi trò chơi của bạn không công bằng, ừ
Tôi thương kẻ ngốc đã yêu em, uh-oh
(Rất tiếc, cô ấy là người đào vàng)
Vâng
(Chỉ nghĩ là bạn nên biết nigga)
Ồ, tôi có vài tin tức cho bạn đây, uh-huh
Ừ, hãy chạy đi và nói với bạn trai nhỏ của em
Anh thấy em đang lái xe vòng quanh thị trấn với cô gái anh yêu
Và tôi kiểu, "Mẹ kiếp" (ooh, ooh, ooh)
Tôi đoán số tiền lẻ trong túi tôi chưa đủ
Tôi kiểu, "Chết tiệt anh, và, ừm, chết tiệt cả cô ta nữa"
Nói rằng nếu tôi giàu có hơn, tôi vẫn ở bên em
Ha, đó chẳng phải là thứ vớ vẩn sao? (Đó không phải là thứ vớ vẩn sao?)
Và mặc dù có cơn đau trong ngực, tôi vẫn chúc bạn những điều tốt đẹp nhất
Với câu "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
Giờ tôi mới biết là tôi phải vay mượn, ha
Ăn xin và trộm cắp, nói dối và lừa đảo
Cố gắng giữ em, cố gắng làm hài lòng em
Vì yêu cái mông của em đâu có rẻ đâu, nah
Tôi tiếc cho kẻ ngốc đã yêu em
(Rất tiếc, cô ấy là người đào vàng)
Vâng
(Chỉ nghĩ là bạn nên biết nigga)
Ồ, tôi có vài tin tức cho bạn đây
Ôi, bây giờ tôi thực sự ghét cái mông của bạn
Anh thấy em đang lái xe vòng quanh thị trấn với cô gái anh yêu
Và tôi kiểu, "Mẹ kiếp" (ooh, ooh, ooh)
Tôi đoán số tiền lẻ trong túi tôi chưa đủ
Tôi kiểu, "Chết tiệt anh, và, ừm, chết tiệt cả cô ta nữa"
Nói rằng nếu tôi giàu có hơn, tôi vẫn ở bên em
Ha, đó chẳng phải là thứ vớ vẩn sao? (Đó không phải là thứ vớ vẩn sao?)
Và mặc dù có cơn đau trong ngực, tôi vẫn chúc bạn những điều tốt đẹp nhất
Với câu "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
Giờ thì em yêu, em yêu, tại sao em lại muốn làm tổn thương anh đến vậy?
(Tệ quá, tệ quá, tệ quá)
Tôi đã cố nói với mẹ nhưng mẹ nói với tôi: "Đây là cái dành cho bố con"
(Bố của bạn, bố của bạn, bố của bạn) vâng, cô ấy đã làm thế
Và bây giờ tôi nói, "Ồ, tại sao? Uh, tại sao? Uh, tại sao, thưa cô?"
(Ôi) Anh yêu em, (ôi) Anh vẫn yêu em, ôi
Anh thấy em đang lái xe vòng quanh thị trấn với cô gái anh yêu
Uh, "Mẹ kiếp" (ooh, ooh, ooh)
Tôi đoán số tiền lẻ trong túi tôi chưa đủ
Tôi kiểu, "Chết tiệt anh, và, ừm, chết tiệt cả cô ta nữa"
Nói rằng nếu tôi giàu có hơn, tôi vẫn ở bên em
Ha, đó chẳng phải là thứ vớ vẩn sao? (Đó không phải là thứ vớ vẩn sao?)
Và mặc dù có cơn đau trong ngực, tôi vẫn chúc bạn những điều tốt đẹp nhất
Với câu "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)