Thêm bài hát từ Sum 41
Mô tả
Nhà sản xuất: Jerry Finn
Sáng tác, viết lời, hát chính: Deryck Whibley
Ca sĩ, nhạc sĩ viết lời: Dave Baksh
Ca sĩ nền: Jason McCaslin
Sáng tác, viết lời, hát chính: Steve Jocz
Sáng tác lời bài hát: Greig Nori
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Storming through the party like my name was El Niño
When I'm hanging out drinking in the back of an El Camino
As a kid, was a skid, and no one knew me by name
I trashed my own house party 'cause nobody came
I know I'm not the one you thought you knew back in high school
Never going, never showing up when we had to
Attention that we crave, don't tell us to behave
I'm sick of always hearing act your age
I don't wanna waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Because you don't
Know us at all, we laugh when old people fall
But what would you expect with a conscience so small?
Heavy Metal and mullets it's how we were raised
Maiden and Priest were the gods that we praised
'Cause we like having fun at other people's expense
And cutting people is just a minor offence then
It's none of your concern, I guess I'll never learn
I'm sick of being told to wait my turn
I don't wanna waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Don't count on me to let you know when
Don't count on me, I'll do it again
Don't count on me, it's the point you're missing
Don't count on me 'cause I'm not listening
Well I'm a no goodnick lower middle class brat
Back packed and I don't give a shit about nothing
You be standing on the corner talking all that kufuffin
But you don't make sense from all the gas you be huffin
'Cause if the egg don't stain you'll be ringing off the hook
You're on the hit list, wanted in the telephone book
I like songs with distortion, to drink in proportion
The dentist said my mom should've had an abortion
I don't wanna waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Waste my time with them
Casualty of society
Waste my time again
Victim of your conformity
And back down
Bản dịch tiếng Việt
Xông vào bữa tiệc như thể tên tôi là El Niño
Khi tôi đi uống rượu ở phía sau El Camino
Khi còn bé, tôi trượt dốc và không ai biết tên tôi
Tôi đã phá hỏng bữa tiệc tại nhà mình vì không có ai đến
Tôi biết tôi không phải là người mà bạn nghĩ bạn biết hồi trung học
Không bao giờ đi, không bao giờ xuất hiện khi chúng ta phải đến
Sự chú ý mà chúng ta khao khát, đừng bảo chúng ta phải cư xử
Tôi phát ngán vì luôn phải nghe hành động bằng tuổi của bạn
Tôi không muốn lãng phí thời gian của mình
Trở thành một nạn nhân khác của xã hội
Tôi sẽ không bao giờ xếp hàng
Trở thành nạn nhân khác của sự tuân thủ của bạn
Và quay trở lại
Bởi vì bạn không
Biết ta chút nào, ta cười khi người già gục ngã
Nhưng bạn mong đợi điều gì với lương tâm nhỏ bé như vậy?
Heavy Metal và cá đối, đó là cách chúng tôi được nuôi dưỡng
Maiden và Priest là những vị thần mà chúng tôi ca ngợi
Vì chúng ta thích vui đùa trên sự tổn hại của người khác
Và việc chém người chỉ là một tội nhẹ thôi
Đó không phải là mối quan tâm của bạn, tôi đoán tôi sẽ không bao giờ học được
Tôi phát ngán vì phải đợi đến lượt mình
Tôi không muốn lãng phí thời gian của mình
Trở thành một nạn nhân khác của xã hội
Tôi sẽ không bao giờ xếp hàng
Trở thành nạn nhân khác của sự tuân thủ của bạn
Và quay trở lại
Đừng trông chờ vào việc tôi sẽ cho bạn biết khi nào
Đừng trông cậy vào tôi, tôi sẽ làm lại
Đừng tin tưởng vào tôi, đó là điểm bạn đang thiếu
Đừng tin tưởng vào tôi vì tôi không lắng nghe
Ừm, tôi là một đứa nhóc thuộc tầng lớp trung lưu thấp hèn
Trở lại đóng gói và tôi không quan tâm đến bất cứ điều gì
Bạn đang đứng ở góc nói chuyện vớ vẩn đó
Nhưng bạn không có ý nghĩa gì từ tất cả những gì bạn là huffin
Vì nếu quả trứng không bị vấy bẩn thì bạn sẽ không còn hứng thú nữa
Bạn có tên trong danh sách truy nã, bị truy nã trong danh bạ điện thoại
Tôi thích những bài hát có sự biến dạng, uống theo tỷ lệ
Nha sĩ nói mẹ tôi đáng lẽ phải phá thai
Tôi không muốn lãng phí thời gian của mình
Trở thành một nạn nhân khác của xã hội
Tôi sẽ không bao giờ xếp hàng
Trở thành nạn nhân khác của sự tuân thủ của bạn
Và quay trở lại
Lãng phí thời gian của tôi với họ
Tai nạn của xã hội
Lãng phí thời gian của tôi một lần nữa
Nạn nhân của sự tuân thủ của bạn
Và quay trở lại